Vertaling van "detailed and passionate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

passion fruit | passion fruit liqueur
fruit de la Passion

Palm Sunday [ Passion Sunday | Second Sunday of the Passion | Entry into Jerusalem ]
dimanche des Rameaux [ les Rameaux | fête des Rameaux ]

passion flower | passionflower | passion-flower
passiflore | fleur de la Passion | arbre de la Passion

wild passionflower [ wild passion-flower | passion vine | maypop ]
passiflore officinale

blue passion flower [ blue crown passion flower ]
passiflore bleue [ grenadille bleue | fleur de la Passion | Passiflora cearulea ]

present detailed proposals for designs, present proposals for design detail | present in-depth suggestions for design proposals | present detailed design proposals | submit a detailed design proposal
présenter des propositions de conception détaillées

direct administrative details of an event | direct an event's administrative details | coordinate administrative details of an event | direct event administrative details
régler les détails administratifs d'une manifestation

attend to detail on food and beverages | attend to food and beverage details | attend to detail regarding food and beverages | look out for details when preparing and presenting food and drinks
veiller aux détails en ce qui concerne les repas et les boissons

detailer | detail drafter | detail draftsman | detail draftsperson | detail draughtsman
dessinateur d'exécution | dessinatrice d'exécution | détailleur | détailleuse | dessinateur détaillant | dessinatrice détaillante

Passion fruit
grenadille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of our witnesses, Ms. Rosenfeldt, provided a passionate and detailed and descriptive understanding of why the bill should pass.
L'un des témoins, Mme Rosenfeldt, a décrit avec beaucoup de passion et de détails pourquoi ce projet de loi devrait être adopté.

And it is precisely these details, which have transformed a report that was meant to be technical into a source of passionate political debate, which risks dividing us deeply.
Et ce sont précisément ces détails qui ont transformé un rapport qui se voulait technique en une source de débats politiques passionnés, qui risquent de profondément nous diviser.

I’ve always been close to agriculture and I understand this passion for details.
J'ai toujours été proche de l'agriculture et je comprends cette passion pour les détails.

As cosignatory of this question, I emphasise that lowering the quality of production – which is the outcome of centuries of tradition and research, huge investments, passion and attention to detail – is not the answer we need, particularly at this time of economic crisis, when the average consumer is certainly paying more attention to price than to what is written on the label.
En tant que cosignataire de cette question, je précise que la baisse de la qualité de la production - qui est le résultat de siècles de tradition et de recherche, d’investissements colossaux, de la passion et du souci du détail - ne répond pas à notre besoin, en particulier en ces temps de crise économique, alors que le consommateur moyen fait certainement plus attention au prix qu’à ce qui est indiqué sur l’étiquette.

He is passionate about the subject, knows the file very well, and can explain in detail the ins and outs of the issue.
C'est un passionné, c'est quelqu'un qui connaît ce dossier, et c'est quelqu'un qui peut très bien en expliquer les tenants et aboutissants.

That's the kind of passionate appeal and passionate plea we heard witnesses give in testimony to this committee thoughtful, detailed, comprehensive remarks that appealed to this committee to put the brakes on this initiative, back up a couple of steps, and take another run at it.
Voilà le genre d'appel passionné que nous avons entendu lors de nos audiences des remarques réfléchies, détaillées et complètes implorant le comité de freiner cette initiative, de prendre du recul et de la revoir complètement.

For example, in the Northwest Territories, I come from multi-generations of people who have lived with endangered species, who have worked on the land and who have worked with these species in a great deal of detail as a work of passion and as a way of life.
Par exemple, dans les Territoires du Nord-Ouest, d'où je viens, les gens vivent depuis de nombreuses générations avec des espèces aujourd'hui en péril. Pour ces gens, travailler la terre et travailler avec les espèces en péril est une passion et un mode de vie.

We should be in danger of having a new ‘cucumber debate’, with the EU being criticised for its passion for detailed regulation.
Nous pourrions nous retrouver devant un nouveau "débat sur les concombres", et voir de nouveau critiquer la manie des détails reprochée à l'UE.