Traduction de «detention centre where » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

administrative detention centre | detention centre | detention facility
centre de rétention | centre de rétention administrative

detention centre for refugees | holding centre for asylum seekers | refugee detention centre
centre de détention pour réfugiés | centre de rétention pour demandeurs d'asile

aid the formulation of prison and detention centre procedures | help with the formulation of correctional procedures | contribute to the formulation of correctional procedures | help with the formulation of prison and detention centre procedures
contribuer à la formulation de procédures correctionnelles

centre detent position [ center detent position | centre position | detent position ]
position neutre [ position centrale neutre ]

immigration removal centre | removal centre | specialised detention facility
centre de rétention | centre de rétention administrative | centre de rétention spécialisé

remand centre | pre-trial detention institution | institution for pre-trial detention
prison préventive | établissement de détention avant jugement | prison servant à la détention avant jugement | maison d'arrêts et de préventive

adult detention facility [ adult detention centre ]
centre de détention pour adulte

detention centre [ detention center ]
centre de détention

work centre where-used
cas d'emploi des postes de charge

detention centre
établissement de détention | établissement d'arrêts | maison d'arrêts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In my riding, there is an immigration detention centre where refugees who cannot prove their identity are incarcerated.
Dans mon comté, il y a un centre de prévention de l'immigration où les réfugiés qui ne peuvent prouver leur identité sont incarcérés.

Following international protests over the prospect that Libya was returning hundreds of refugees/migrants to Eritrea last June, the Libyan authorities decided to release all illegal persons (numbering in the thousands) in the country’s 18 migrants detention centres – where living and health conditions were generally appalling - giving them a 3 months deadline to legalise their presence in the country.
À la suite des protestations internationales contre la possibilité que la Libye renvoie des centaines de réfugiés ou de migrants en Érythrée en juin dernier, les autorités du pays ont décidé de libérer toutes les personnes en situation illégale (qui se chiffraient en milliers) détenues dans les dix-huit centres de rétention pour migrants, où les conditions de vie et de santé étaient généralement effroyables, en leur donnant un délai de trois mois pour régulariser leur présence dans le pays.

Imagine women or children being in a detention centre where they are only given the opportunity once every six months after the first year to appeal that detention.
Cela signifie qu'on placerait des femmes et des enfants dans un centre de détention et qu'on ne leur donnerait la possibilité d'interjeter appel de cet ordre que tous les six mois, au terme d'une première année de détention.

In my own country, Scotland, we have the disgraceful situation at the Dungavel detention centre, where children of asylum seekers are effectively imprisoned.
Dans mon propre pays, l'Écosse, nous connaissons la situation scandaleuse du centre de détention de Dungavel, où sont en fait emprisonnés les enfants des demandeurs d'asile.

The EU and its Member States have clearly indicated that the existence of any secret detention centres where detainees are kept in a legal vacuum is not consistent with international humanitarian law.
L’UE et ses États membres ont clairement indiqué que l’existence de tout centre de détention clandestin où les détenus sont maintenus dans un vide juridique n’est pas conforme au droit humanitaire international.

Mr. Speaker, Maher Arar was deported to Syria, where he was tortured, in a CIA linked plane used for the illegal transportation of prisoners to detention centres where they are subjected to cruel treatment.
Monsieur le Président, la déportation de Maher Arar vers la Syrie, où il a été torturé, s'est faite dans un avion fourgon lié à la CIA, utilisé à des fins de transport illicite de prisonniers vers des centres de détention où ils sont victimes de mauvais traitements.

17. Condemns the transfer of hundreds of men captured by US troops after the invasion of Afghanistan in 2002 to the illegal Guantánamo detention centre, where torture and other ill-treatment by US personnel have, according to numerous testimonies, been commonplace occurrences, and calls for its immediate closure;
17. condamne le transfert de centaines d'hommes capturés par les troupes américaines après l'invasion de l'Afghanistan en 2002 jusqu'au centre de détention illégal de Guantanamo, où la torture et d'autres mauvais traitements infligés par le personnel américain sont, selon de nombreux témoignages, la règle, et demande la fermeture immédiate de ce centre;

We want to visit the detention centre where one of the people being held under a detention certificate is being held so that we can hear the evidence of that person in that detention facility.
Nous voulons nous rendre dans le centre de détention où une personne est détenue en vertu d'un certificat de détention, afin de pouvoir entendre son témoignage.

As well, Amnesty International identified at least 20 detentions centres where interrogations have taken place, along with beatings, electric shock treatment and other forms of torture, and many prisoners have died in detention.
Par ailleurs, Amnistie Internationale a recensé au moins 20 centres de détention où des interrogatoires ont été menés et où des prisonniers ont été battus, ont reçu des chocs électriques ou ont subi d'autres formes de torture.

G. pointing out that, although they represent an improvement, Latvia's new provisions on asylum are not fully in line with the acquis ; concerned also by the unacceptable conditions prevailing in some detention centres where immigrants without the appropriate legal documents are detained,
G. soulignant que, quand bien même elles constitueraient un progrès, les dispositions nouvelles prises par la Lettonie en matière d'asile ne sont pas totalement conformes à l'acquis communautaire, et faisant part de la préoccupation que lui inspirent les conditions inadmissibles régnant dans certains centres où sont regroupés des immigrants sans papiers;