Traduction de «deteriorated significantly since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

prevention of significant deterioration
prévention de la détérioration importante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Poland's fiscal position has deteriorated significantly since 2000, only partly for cyclical reasons. The general government deficit reached 3.6 per cent of GDP in 2002 and is estimated to have increased further to 4.1 per cent in 2003.
Si la situation budgétaire polonaise s'est sensiblement détériorée depuis 2000, c'est en partie seulement en raison de la conjoncture; le déficit des administrations publiques a été de 3,6 % du PIB en 2002 et se serait encore creusé pour atteindre 4,1% en 2003.

Poland's fiscal position has deteriorated significantly since 2000, as a result of both cyclical factors and the relaxation of fiscal policy.
Les finances publiques polonaises se sont fortement dégradées depuis 2000, sous l'effet conjugué de facteurs conjoncturels et de l'assouplissement de la politique budgétaire.

SAS's financial position has been problematic for several years and its financial performance has deteriorated significantly since 2008.
La situation financière de la compagnie pose problème depuis plusieurs années et ses résultats financiers se sont sensiblement détériorés depuis 2008.

SAS' financial position has been weak for several years and its financial performance has deteriorated significantly since 2008.
Sa situation financière est fragile depuis plusieurs années et ses résultats financiers se sont sensiblement détériorés depuis 2008.

While showing a slight improvement since the beginning of 2003, Hungary's cost competitiveness has shown a significant deterioration in the years 2000-2002.
Bien qu'en légère amélioration depuis le début de 2003, la compétitivité-coûts de la Hongrie s'est fortement détériorée sur la période 2000-2002.

The security situation since then has deteriorated significantly, and we know from the last election that turnout was low.
La sécurité, depuis, s'est gravement détériorée, et nous savons que le taux de participation à la dernière élection était faible.

Since we last met in the House in a special session to discuss Ukraine, in December of last year, the situation in this beleaguered country has indeed deteriorated significantly.
Depuis le dernier débat que nous avons tenu dans cette enceinte à propos de l'Ukraine, en décembre dernier, la situation de ce pays assiégé s'est considérablement détériorée.

The outlook for the Community economy has deteriorated significantly since the publication of the Annual Economic Report for 1993 in early February.
Les perspectives de l'économie communautaire se sont considérablement détériorées depuis la publication du Rapport économique annuel pour 1993 au début du mois de février.