Traduction de «deterioration took » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A rare epilepsy syndrome characterized by late-onset (after 1 year old) epileptic spasms that occur in clusters, associated with tonic seizures, atypical absences and cognitive deterioration. Language difficulties and behavior problems are frequently
spasme cryptogénique à début tardif

A rare epilepsy syndrome characterised by late-onset (after 1 year old) epileptic spasms that occur in clusters, associated with tonic seizures, atypical absences and cognitive deterioration. Language difficulties and behaviour problems are frequentl
spasme infantile à début tardif

Progressive cavitating leukoencephalopathy has characteristics of acute episodes of neurological deficit (ataxia, dysarthria, seizures) with irritability and opisthotonus followed by either steady deterioration or alternating periods of rapid progres
leucoencéphalopathie cavitaire progressive

dispute took a less acute turn
différent prit une tournure moins aigre-douce

flow brought them in and the ebb took them back
flux les apporte, le reflux les remporte

curable physical deterioration [ physical curable deterioration | curable deterioration ]
détérioration physique réparable

physical depreciation | depreciation | deterioration | physical deterioration
dépréciation physique | dépréciation | dépréciation et usure du matériel | dépréciation par usure | détérioration | détérioration physique

physical incurable deterioration | incurable physical deterioration
détérioration physique irréparable | détérioration physique incurable

wear and tear | deterioration | physical deterioration | normal wear and tear | depreciation | physical depreciation
usure | usure physique | usure normale | détérioration | détérioration physique | détérioration graduelle | détérioration progressive | altération physique | dépréciation | dépréciation physique | dépréciation et usure du matériel

Definition: Dementia in Alzheimer's disease with onset before the age of 65, with a relatively rapid deteriorating course and with marked multiple disorders of the higher cortical functions. | Alzheimer's disease, type 2 Presenile dementia, Alzheimer's type Primary degenerative dementia of the Alzheimer's type, presenile onset
Définition: Démence de la maladie d'Alzheimer survenant avant l'âge de 65 ans, évoluant assez rapidement vers une détérioration et comportant de multiples perturbations marquées des fonctions corticales supérieures. | Démence dégénérative primaire de type Alzheimer, à début présénile Démence présénile, de type Alzheimer Maladie d'Alzheimer, type 2

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A positive trend can be noted in Greece and Portugal while a deterioration took place in Italy.
Si l'on observe une évolution positive en Grèce et au Portugal, on assiste à une détérioration en Italie.

In the wake of the deteriorating situation in Syria, the Foreign Affairs Council, the European Parliament and the European Council took certain decisions in 2011 towards the country.
À la suite de la détérioration de la situation en Syrie, le Conseil des affaires étrangères, le Parlement européen et le Conseil européen ont pris certaines décisions en 2011 à l’égard de ce pays.

Slide 4 shows what the literature has been telling us about why this deterioration took place.
La diapositive 4 présente les facteurs qui, selon les recherches, expliquent cette détérioration.

Every Canadian knows that since the Liberals took power five years ago our health care system has deteriorated and deteriorated big time.
Tous les Canadiens savent bien que, depuis l'arrivée des libéraux au pouvoir il y a cinq ans, le système des soins de santé va de plus en plus mal.

The deterioration started when the federal government took money away from us for emergency rooms. It took $45 million out of the system.
La détérioration du système a commencé lorsque le gouvernement fédéral a retranché 45 millions de dollars destinés au système de santé, notamment aux salles d'urgence.

I can only tell you that in the consultations that took place, there were many with Arab businessmen and with Canadian businessmen, particularly about this, but that was tied to the situation well before this deterioration began.
Tout ce que je peux vous dire, c'est qu'il y a eu beaucoup de consultations avec des gens d'affaires arabes et des gens d'affaires canadiens, tout particulièrement à ce sujet-là, mais qu'elles portaient sur la situation qui existait bien avant que les choses commencent à se détériorer.

Q. whereas on 30 June 2013 several million protesters across Egypt called for President Morsi’s resignation in the biggest demonstration since the 2011 revolution which ousted Hosni Mubarak; whereas people took to the streets to protest as the situation in the country did not improve under the government of the Muslim Brotherhood, but deteriorated; whereas inflation and unemployment increased during President Morsi’s time in office; whereas in 2012 over 3 400 protests – most of them strikes and occupations – took place across Egypt over economic and social issues; whereas, despite the fact that the demonstrations were largely peaceful, dozens of people died and hundreds were injured across the country;
Q. considérant que, le 30 juin 2013, plusieurs millions de manifestants dans toute l'Égypte ont réclamé la démission du président Morsi, au cours de la plus grande manifestation qu'ait connue le pays depuis la révolution de 2011 qui a évincé Hosni Moubarak; que les citoyens sont descendus dans la rue parce que la situation ne s'est pas améliorée sous le gouvernement des Frères musulmans, mais qu'au contraire, elle a empiré; que l'inflation et le chômage ont augmenté sous le mandat du président Morsi; que plus de 3 400 manifestations (grèves et occupations pour la plupart) ont eu lieu à travers l'Égypte en 2012, pour dénoncer des problèmes économiques et sociaux; que, même si les manifestations ont été globalement pacifiques, il y a eu des dizaines de morts et des centaines de blessés dans tout le pays;

F. whereas the humanitarian situation in the rebel-controlled area has been deteriorating, as looting, abductions and chaos took place, forcing the population to flee the region;
F. considérant que la situation humanitaire dans les zones contrôlées par les rebelles ne cesse de se détériorer à mesure que les pillages, les enlèvements et le chaos se généralisent, forçant la population à fuir la région;

The improvement in employment performance took place in a deteriorating economic environment.
L'amélioration des performances en matière d'emploi s'est déroulée dans un contexte économique qui se dégrade.

This deterioration took place despite considerable efforts on the policy front in 2010.
Cette détérioration s’est produite malgré les efforts importants consentis en 2010 sur le front politique.