Vertaling van "determined somewhere else " (Engels → Frans) :

Every time we try to move forward, we come up with a policy that has been determined somewhere else where we were not involved in the discussion.
Chaque fois que nous essayons d'aller de l'avant, nous sommes freinés par une politique qui a été élaborée ailleurs par quelqu'un d'autre.

Employees have collective agreement provisions which determine what rights and benefits they have if their employment is transferred somewhere else.
Les employés ont des conventions collectives qui détermineront quels seront leurs droits et leurs avantages si leur emploi est transféré ailleurs.

There's going to have to be a determination somewhere along the line—is it endangered, is it threatened by the entire population, the aboriginal population, and everyone else?
Il va falloir déterminer à un moment donné si une espèce donnée est menacée par l'ensemble de la population, la population autochtone et tout le reste?

Then somewhere else it says Environment Canada has a whole inspection regime and clear planning process for determining which companies to inspect in consistent inspection coverage of the regulated community, two of 31 companies with ODS permits in Ontario inspected, etc., etc.
Cela fait huit par année. On dit d'ailleurs qu'Environnement Canada a tout un régime d'inspection et un processus de planification précise pour décider des entreprises à inspecter pour couvrir tout le secteur visé par la réglementation. Or, sur 31 entreprises qui possèdent un permis pour les SACO en Ontario, deux ont été inspectées.

What determines whether a new research project will be located here rather than somewhere else the company does business?
Qu'est-ce qui détermine que ce nouveau projet de recherche va être situé ici plutôt qu'à un autre endroit où l'entreprise exerce ses activités?