Traduction de «determined to stick » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

control stick | cyclic control stick | cyclic lever | cyclic pitch control stick | cyclic stick | azimuth control | azimuth stick | control column | cyclic | cyclic control | cyclic pitch control | cyclic pitch stick | cyclic stick control | stick
commande cyclique de variation de pas | manche | manche cyclique | manche à balai | manche de variation cyclique

goalkeeper hockey stick | goalie hockey stick | goaltender hockey stick | goalkeeper stick | goalie stick | goaltender stick
bâton de gardien de but | crosse de gardien de but | canne de gardien de but | hockey de gardien de but | bâton de goaler | bâton de goaleur | hockey de goaler | hockey de goaleur

memory stick | USB drive | USB flash drive | USB key | USB memory stick | USB stick
clé USB

fuel-moisture indicator stick [ fuel moisture indicator stick | fuel moisture stick | hazard stick ]
baguette hygroscopique

crab stick [ artificial crab stick | crab flavoured stick | imitation crab stick ]
bâtonnet de poisson aromatisé au crabe [ bâtonnet analogue de crabe ]

collective control stick | collective lever | collective pitch control stick | collective pitch lever | collective-pitch lever | collective pitch stick | collective stick | thrust lever | collective | collective pitch control | lever | pitch lever
levier de pas | levier de pas collectif | commande de pas | commande de pas collectif | commande de pas général | commande de variation collective de pas | levier de pas général

base end of the stick [ toe of the stick | toe of the hockey stick ]
extrémité du bâton [ bout du bâton | extrémité de la crosse | bout de la crosse | pointe du hockey | pointe du bâton ]

salt stick | savoury stick | salt pretzel stick
flûtes au sel

stick-in visa | stick-on visa | visa sticker
vignette-visa

capacity gage stick | capacity gauge stick
jauge de contrôle de liquide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the Prime Minister is so determined to stick to his claims of innocence, will he repeat his story under oath in front of the APEC inquiry in Vancouver?
Si le premier ministre est si déterminé à continuer de clamer son innocence, répétera-t-il son histoire sous serment devant la commission sur la conférence de l'APEC à Vancouver?

Are we beating the wrong drum here, or do you think that we can really accomplish something on export subsidies, given the Europeans' determination to stick by them?
Est-ce que nous nous trompons d'adresse, ou croyez-vous que nous pouvons réellement accomplir quelque chose dans le dossier des subventions à l'exportation, les Européens étant déterminés à les conserver?

Now, I'm from here, and I'm determined to stick out what we're doing in Canada here, because this is our head office and we're going to make many, many millions of dollars in exporting this product.
Moi, je suis d'ici, et je suis déterminé à rester au Canada, car c'est ici que se trouve notre siège social et nous allons faire des millions de dollars en exportant ce produit.

4. Stresses the fundamental right of the Ukrainian people to freely determine their country’s future and reaffirms the right of Ukraine to self-defence, in line with Article 51 of the UN Charter; is convinced, however, that there can be no military solution to the current crisis and therefore urges all sides to demonstrate restraint, stick to the ceasefire and engage in serious negotiations leading to a political settlement that respects the territorial integrity and sovereignty of Ukraine;
4. souligne le droit fondamental du peuple ukrainien à déterminer librement l'avenir de son pays et réaffirme le droit de l'Ukraine à la légitime défense, conformément à l'article 51 de la charte des Nations unies; se déclare toutefois convaincu que la crise actuelle ne peut trouver une solution militaire et prie donc instamment les deux camps de faire preuve de modération, de respecter le cessez-le-feu et d'engager des négociations sérieuses en vue d'une solution politique qui respecte l'intégrité territoriale et la souveraineté de l'Ukraine;

6. Stresses the fundamental right of the Ukrainian people to freely determine their country’s economic and political future and reaffirms the right of Ukraine to self-defence, in line with Article 51 of the UN Charter; reiterates that the international community supports the unity, sovereignty and territorial integrity of Ukraine; urges the Ukrainian security forces to fully respect international humanitarian law (IHL) and international human rights law (IHRL) when conducting so-called anti-terrorist operations and stresses the need to protect the civilian population; and calls on rebels and mercenaries to do the same and not use civilians as human shields; underlines the need for a political solution to the crisis and urges all sides to demonstrate restraint and stick to a ceasefire, which needs to be declared and strictly implemented as soon as possible;
6. souligne le droit fondamental du peuple ukrainien à déterminer librement l'avenir politique et économique de son pays et réaffirme le droit de l'Ukraine à la légitime défense, conformément à l'article 51 de la charte des Nations unies; réaffirme l'appui de la communauté internationale à l'unité, à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de l'Ukraine; exhorte les services de sécurité ukrainiens à respecter pleinement le droit international humanitaire et le droit international en matière de droits de l'homme lorsqu'ils mènent des opérations dites antiterroristes, et souligne la nécessité de protéger la population civile, et appelle les rebelles et les mercenaires à faire de même et à ne pas se servir des civils comme boucliers humains; insiste sur la nécessité de trouver une solution politique à la crise et prie toutes les parties de faire preuve de modération et de respecter un cessez-le-feu, qu’il est nécessaire de déclarer et de faire appliquer de manière stricte dans les plus brefs délais;

Is the Prime Minister determined to stick with his economic forecasts?
Le premier ministre s'entête-t-il à rester fidèle à ses prévisions économiques?

– Madam President, the essential thing, and the necessary condition, is to stick to the targets of fiscal consolidation and implement structural reforms with full determination, in line with the memorandum.
– (EN) Madame la Présidente, le plus important est de se plier aux objectifs de consolidation fiscale et de mettre en œuvre des réformes structurelles avec la plus grande détermination, conformément au mémorandum.

If we manage to stick to this ambitious timetable, it will be largely thanks to your support and determination to enhance relations between the EU and Latin America, in particular with these two regions.
Si nous réussissons à respecter ce calendrier ambitieux, ce sera dans une large mesure grâce à votre soutien et à votre volonté d’approfondir les relations entre l’UE et l’Amérique latine, en particulier avec ces deux régions.

7. Calls on the European Union to stick to this intention with determination if the democratic rule of law is not rapidly restored;
7. invite l'Union européenne à s'en tenir avec détermination à cette ligne d'action si l'état de droit démocratique n'est pas rapidement restauré;

Sadly, this government, as usual, is not the slightest bit interested in what the majority of Canadians think and is bound and determined to stick to an agenda of social engineering that will unfortunately have the opposite effect to that which is intended.
Hélas, comme d'habitude, le gouvernement n'est pas le moindrement intéressé par ce que pensent la majorité des Canadiens, et il est bien déterminé à s'en tenir à un programme de sociologie appliquée qui aura malheureusement l'effet contraire à celui qu'il souhaite.