Traduction de «deterrence measure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deterrence measure | deterrent measure
mesure dissuasive

coercive measure | deterrent measure | repressive measure
mesure répressive

deterrent measure
mesure de dissuasion

measures which shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in the Member States
mesures qui sont dissuasives et offrent une protection effective dans les Etats membres

deterrent [ deterrent force | first-strike capacity ]
dissuasion [ force de dissuasion | force de frappe ]

Group of Governmental Experts to Carry Out a Study on Deterrence: its Implications for Disarmament and the Arms Race, Negotiated Arms Reductions and International Security and other Related Matters [ Group of Governmental Experts to Carry Out a Study on Deterrence ]
Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'effectuer une étude sur la dissuasion (ses répercussions sur le désarmement et la course aux armements, les réductions négociées d'armements, la sécurité internationale et questions connexes)

Alcohol deterrents
Produits de désintoxication alcoolique

EU restrictive measure [ EU sanction or restrictive measure | restrictive measure of the European Union | sanction or restrictive measure of the European Union ]
mesure restrictive de l'UE [ mesure restrictive de l'Union européenne | mesure restrictive ou sanction de l'UE | mesure restrictive ou sanction de l'Union européenne ]

weights and measures [ unit of measurement | Unit of measurement(STW) | metric system(UNBIS) ]
poids et mesures [ unité de mesure ]

Abusers/Deterrent Study
Étude sur les fraudeurs/mesures de dissuasion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) Develop the analysis of effectiveness of different policy measures in curbing the incidence of undeclared work, including preventive and punitive as well as deterrence measures in general,
(b) développer l'analyse de l'efficacité des différentes mesures stratégiques prises pour réduire l'incidence du travail non déclaré, qu'elles soient préventives, répressives ou dissuasives en général;

Yet the Liberals are not taking concrete measures to protect Canadians, make our homes and streets safe and reduce crime through deterrence measures.
Pourtant, les libéraux ne parlent pas de mesures concrètes pour protéger les Canadiens, rendre nos foyers et nos rues plus sûrs et réduire la criminalité par des mesures de dissuasion.

The Liberals are not taking concrete measures to protect Canadians, make our homes and streets safe and reduce crime through deterrence measures.
Il nous laisser tomber une fois de plus. Les libéraux ne prennent pas de mesures concrètes pour protéger les Canadiens, rendre nos foyers et nos rues plus sûrs et faire diminuer la criminalité grâce à des mesures de dissuasion.

2. Points out that in the face of this appalling use of chemical weapons, the international community cannot remain idle; stresses that the proven use of chemical weapons, particularly against civilians, is a flagrant breach of international law, a war crime and a crime against humanity, which requires a clear, strong, targeted and united response, not excluding eventual deterrent measures, in order to make it clear that such crimes are unacceptable and to avoid any further use of chemical weapons in Syria or elsewhere;
2. souligne que, face à cette flagrante utilisation d'armes chimiques, la communauté internationale ne saurait rester inactive; insiste sur le fait que l'utilisation avérée d'armes chimiques, notamment à l'encontre de civils, constitue une violation flagrante du droit international, un crime de guerre et un crime contre l'humanité, qui appelle une réaction claire, forte, ciblée et commune, sans exclure d'éventuelles mesures de dissuasion, afin de bien montrer que de tels crimes sont inacceptables et afin d'éviter toute autre recours à l'arme chimique, en Syrie ou ailleurs;

In addition to these deterrent measures, the bill includes other measures required for the proper identification and investigation of those wishing to enter Canada as part of an irregular arrival.
En plus de ces mesures de dissuasion, le projet de loi comprend d'autres mesures visant à identifier les gens qui souhaitent entrer au Canada lors d'une arrivée irrégulière et à faire enquête sur eux.

46. Takes the view that, when multiple infringements of competition law are committed by the same company, stronger deterrence measures are needed to implement antitrust rules in cartel cases or to combat abuses of dominant position;
46. est d'avis que, lorsqu'une même entreprise contrevient à de multiples reprises au droit de la concurrence, il est nécessaire de prendre des mesures de dissuasion plus fermes pour appliquer les règles sur la répression des ententes et lutter contre les abus de position dominante;

2a. Member States shall take the necessary measures to ensure that any violation of the rights enshrined in this Directive is countered by effective, proportionate and deterrent measures.
2 bis. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir que toute violation des droits énoncés dans la présente directive fasse l'objet de mesures efficaces, proportionnelles et dissuasives.

The EU’s proposed measures, even when they limit the content of hazardous substances, are invalidated by the absence of effective checks and pollution-deterrent measures that would affect industries’ profits.
Les mesures proposées par l'UE, même si elles limitent le contenu des substances dangereuses, sont invalidées par l'absence de contrôles effectifs et de mesures antipollution qui affecteraient les bénéfices des industries.

Strong deterrence measures, absent realistic means of complying with the law, are unreasonable.
Des mesures dissuasives rigoureuses sont déraisonnables en l'absence de moyens réalistes d'assurer l'observation de la loi.

I would say on this whole debate we're having about deterrence, clearly that's also proof that the deterrence measures in this bill are very effective.
J'ajouterai que toutes ces polémiques au sujet de la dissuasion prouvent de toute évidence que les mesures de dissuasion qui figurent dans ce projet de loi sont très efficaces.