Traduction de «detriment food-producing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

net food producer [ net producer of food ]
producteur net de denrées alimentaires [ producteur net de produits alimentaires ]

food animal [ food-producing animal | animal intended for food ]
animal destiné à l'alimentation [ animal pour alimentation humaine | animal producteur de denrées alimentaires | animal destiné à la consommation ]

food producer
producteur d'aliments

food producing animal
animal de rente | animal producteur de denrées

food-producing animal
animal destiné à produire des denrées alimentaires | animal producteur d'aliments | animal producteur de denrées alimentaires

food-producing
vivrier

food producer
producteur d'aliments [ productrice d'aliments | producteur de denrées alimentaires | productrice de denrées alimentaires ]

design food production plan | produce food production plan | create a food production plan | create food production plan
élaborer un plan de production de denrées alimentaires

make an artistic food creation | making artistic food creations | make artistic food creations | produce artistic food creations
réaliser des créations culinaires artistiques

develop food policies | establish food policy | develop food policy | produce food policy
élaborer une politique alimentaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cautions against over-reliance on producing non-food agricultural commodities rather than food, in particular biofuel feed stocks, in initiatives financed by NAFSN, in which the production of such commodities can have a detrimental impact on food security and on the food sovereignty of participating countries.
préconise de ne pas privilégier de manière excessive la production de matières premières agricoles non alimentaires, en particulier de matières premières destinées à la fabrication de biocarburants, au détriment de denrées alimentaires dans le cadre des initiatives financées par la NASAN, étant donné que la production de ces matières premières peut avoir des effets préjudiciables sur la sécurité alimentaire et la souveraineté alimentaire des pays participants.

The European Parliament, consumer organisations, national competition authorities and food producers claim that this limits investment and variety in the food supply chain, ultimately to the detriment of the final consumer.
Le Parlement européen, des organisations de défense des consommateurs, des autorités nationales de la concurrence et des producteurs de denrées alimentaires prétendent que ces évolutions limitent l'investissement et la variété dans la chaîne d'approvisionnement alimentaire et portent préjudice, en bout de course, au consommateur final.

Sure, the developing country that's a net food importer gets food at cheap prices, because they're subsidized by some developed country, but it's certainly to the detriment of the primary producer in that developing country.
Certes, le pays en développement qui est un importateur net de nourriture obtient de la nourriture à bon marché parce qu'il est subventionné par certains pays industrialisés, mais c'est évidemment sur le dos des producteurs de ce pays en développement.

It's a short-term gain to import cheap food, but it's certainly to the detriment of developing-country producers.
C'est un gain à court terme pour importer des aliments bon marché, mais cela va certainement à l'encontre des intérêts des producteurs des pays en développement.

N. whereas the policy pursued by the great international institutions as regards agricultural development over recent decades has encouraged cultivation of crops for exportation to the detriment of food-producing crops and has consequently deprived poor countries of access to a fair market,
N. considérant que la politique adoptée ces dernières décennies par les grandes organisations internationales en matière de développement de l'agriculture a encouragé des cultures destinées à l'exportation au détriment de cultures destinées à la production alimentaire et n'a, par conséquent, pas permis aux pays pauvres d'accéder à un marché équitable;

These measures favour the agro-food industry and the large distribution chains, to the detriment of smaller and medium-sized producers, and contribute to the concentration of production and an increase in the profit made by the industry, which has grown in recent years, thanks to a drop in the prices paid to milk producers and an increase in the final purchase price.
Ces mesures favorisent l’industrie agroalimentaire et les grandes chaînes de distribution, au détriment des petits et moyens producteurs. Elles contribuent à la concentration de la production et à une hausse des bénéfices engrangés par l’industrie, qui ont augmenté ces dernières années grâce à une chute des prix payés aux producteurs laitiers et à une hausse du prix d’achat final.

Biofuels can be produced sustainably provided some conditions are met, for example a net decrease in greenhouse gases, minimal use of water, no competition with the production of food crops, and no detrimental effect on biodiversity.
Les biocombustibles peuvent être produits de façon durable lorsque certaines conditions sont remplies, par exemple une réduction nette des gaz à effet de serre, une utilisation minimale de l'eau, aucune concurrence avec la production de cultures alimentaires, aucun effet nuisible sur la biodiversité, etc.

Not only are these firms tightening their grip on farmers by selling them their magic seeds; they are also encouraging them to produce food for consumers in the North, to the detriment of their own needs.
Non seulement celles-ci renforcent leur emprise sur les agriculteurs, par la vente de leurs graines magiques, mais en plus elles les incitent à produire des denrées pour les consommateurs du Nord au détriment de leurs propres besoins.

The two editorials in this ``Bible'' noted that dairy producers had lost production value, in that an increasingly large part of the market had been taken over by wholesalers, food chains and supermarkets, to the detriment of farm producers.
Dans cette revue quasi biblique aux États-Unis, dans les deux articles, dans les deux éditoriaux, on souligne que les producteurs laitiers aux États-Unis ont perdu de la valeur de leur production, dans le sens où une part du marché de plus en plus grande a été accaparée par les grossistes, les chaînes alimentaires et les supermarchés au détriment des producteurs agricoles.