Traduction de «develop cultural policies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

establish cultural policies | evaluate cultural policies | develop cultural policies | promote artistic policies
élaborer des politiques culturelles

Section for the Cultural Dimension of Development [ CLT/DEC/CD | Section for Cultural Policies and Studies on Cultural Development ]
Section de la dimension culturelle du développement [ CLT/DEC/CD | Section des politiques culturelles et des études sur le développement culturel ]

Intergovernmental Conference on Cultural Policies for Development - The Power of Culture
Conférence intergouvernementale sur les politiques culturelles pour le développement - Le pouvoir de la culture

arrange cultural activities | produce cultural activities | develop cultural activities | developing cultural activities
développer des activités culturelles

development aid [ aid to developing countries | co-development | Development aid policy(ECLAS) ]
aide au développement [ aide aux PVD | codéveloppement ]

policy officer for regional development | regional development policy developer | legal policy officer for regional development | regional development policy officer
chargé de mission développement régional | chargé de mission développement régional/ chargée de mission développement régional | chargée de mission développement régional

Action Plan on Cultural Policies for Development
Plan d'action sur les politiques culturelles pour le développement

Compendium of Cultural Policies and Trends in Europe | Compendium
abrégé des politiques et tendances culturelles en Europe | Compendium

cultural policy [ cultural planning(UNBIS) ]
politique culturelle

development policy [ development strategy | growth policy | Development strategy(STW) | Growth policy(STW) ]
politique de développement [ politique de croissance | stratégie de développement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Emphasising that the EU is guided by the universality, indivisibility, interrelatedness and interdependence of all human rights, the EU and its Member States will promote intercultural dialogue and cooperation and cultural diversity, and will protect cultural heritage, boost the cultural and creative industries and will support cultural policies where these would help achieve sustainable development, while taking local circumstances into account.
Soulignant que l’Union est guidée par l’universalité, l’indivisibilité, l’interconnexion et l’interdépendance de tous les droits de l’homme, l’Union européenne et ses États membres encourageront la coopération et le dialogue interculturels, ainsi que la diversité culturelle, protégeront le patrimoine culturel, promouvront les secteurs culturels et créatifs et soutiendront les politiques culturelles qui contribuent au développement durable, tout en tenant compte de la situation locale.

I've been very active in developing cultural policies for municipalities and thinking about cultural policies on a federal and provincial level as well.
J'ai participé activement à l'élaboration de politiques culturelles pour des municipalités et de politiques culturelles aux niveaux fédéral et provincial.

I think that we should talk rather about people taking control of technology and using it in particularly ways, thus reversing the relationship between technology and the individual. This will be very important if we are to develop cultural policies which are fair for all social groups.
Je crois qu'on devrait plutôt parler en fonction des gens qui s'approprient les technologies et qui les utilisent de telle ou telle façon et ainsi renverser la relation entre la technologie et la personne ou l'individu, ce qui sera très important si on veut développer des politiques culturelles qui seront justes pour tous les groupes sociaux.

If we're going to develop cultural policy for the 21st century, I think we need a coordinated effort among the federal government, the provincial governments and the municipal governments—the regions have to be in on this—and we have to ask ourselves where we are going.
Si nous allons élaborer une politique culturelle au XXI siècle, alors je pense qu'il nous faut coordonner les efforts du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux et des gouvernements municipaux—et les régions doivent avoir leur mot à dire là-dessus—et nous demander où nous allons.

In this context, there is a case for promoting increased cooperation between cultural players by encouraging them to form multi-annual cooperation projects, thus enabling them to develop common activities, to provide support for more targeted measures with a real European added value, to support symbolic cultural events, to support European cultural cooperation organisations and to encourage analyses on chosen themes of European interest, as well as the collection and dissemination of information and activities aimed at maximising the impact of projects in the field of European cultural cooperation and European cultural policy development.
Dans ce contexte, il y a lieu de promouvoir une coopération accrue entre les acteurs culturels en les encourageant à élaborer des projets de coopération pluriannuelle leur permettant ainsi de développer des activités en commun, d'apporter un soutien à des actions plus ciblées ayant une réelle valeur ajoutée européenne, de soutenir des événements culturels emblématiques, de soutenir des organismes européens de coopération culturelle et d'encourager des travaux d'analyse sur des thèmes choisis d'intérêt européen ainsi que la collecte et la diffusion de l'information de même que des activités visant à optimiser l'impact des projets dans le domaine de la coopération culturelle européenne et de l'élaboration des politiques culturelles européennes.

The cultural sector is an important employer in its own right and there is, in addition, a clear link between investment in culture and economic development, hence the importance of reinforcing cultural policies at regional, national and European level.
Le secteur culturel en tant que tel est un employeur important et il existe, en outre, un lien évident entre l'investissement dans la culture et le développement économique, d'où l'importance d'un renforcement des politiques culturelles aux niveaux régional, national et européen.

support for analyses and the collection and dissemination of information and for activities maximising the impact of projects in the field of European cultural cooperation and European cultural policy development.
soutien à des travaux d'analyse ainsi qu'à la collecte et à la diffusion d'informations, de même qu'aux actions optimisant l'impact des projets dans le domaine de la coopération culturelle européenne et de l'élaboration de la politique culturelle européenne.

They should continue not to make any trade liberalization commitment, to preserve their right to keep on establishing, maintaining and developing cultural policies, while at the same time, in an appropriate forum, establishing a new international treaty, dealing with cultural diversity and establishing the rules of the game. Such a treaty could state, for example, that member states are free to establish their own control policies, but without infringing freedom of expression or the intellectual property rights.
Ils devraient continuer de ne pas prendre d'engagement de libéralisation, préserver leur droit de continuer d'établir, de maintenir et de développer des politiques culturelles et, en parallèle, dans un forum approprié, établir un nouveau traité international portant sur la diversité culturelle qui établira les règles du jeu et qui viendra dire, par exemple, que les États sont libres d'établir les politiques culturelles, mais dans le respect de la liberté d'expression ou dans le respect de la propriété intellectuelle.

This approach seeks to promote synergy and develop cultural creation, as much through the promotion of trans-sectoral activities involving a number of cultural sectors, as through supporting joint activities involving different Community programmes and policies (in particular those concerning education, youth, professional training, employment, etc.).
Cette approche entend encourager les synergies et développer la création culturelle, aussi bien en promouvant les actions transsectorielles associant plusieurs domaines culturels qu'en soutenant les actions conjointes faisant intervenir d'autres programmes et politiques communautaires (en particulier ceux concernant l'éducation, la jeunesse, la formation professionnelle et l'emploi).

I would also like to say that today, we are witnessing another shift toward the industry department. Indeed, as for copyrights, the federal government chose to leave to the Department of Industry jurisdiction over foreign investments in cultural industries, thus giving to the Department of Canadian Heritage only the power to develop cultural policies.
En effet, comme pour les droits d'auteur, le gouvernement fédéral a choisi de laisser au ministère de l'Industrie la juridiction en ce qui a trait aux investissements étrangers dans les industries culturelles, n'accordant, comme pour les droits d'auteur, qu'un simple pouvoir d'élaborer des orientations culturelles en ce domaine au ministère du Patrimoine canadien.