Traduction de «developed countries whether » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]
pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]

developing countries [ Third World | Third World countries ]
pays en développement [ pays du tiers monde | pays en voie de développement | PVD | tiers monde ]

developing country | less developed country | underdeveloped country
pays en développement | pays en voie de développement | PED [Abbr.] | PVD [Abbr.]

Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States | OHRLLS [Abbr.]
Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement

least developed among developing countries | least developed countries | LDCs [Abbr.] | LLDCs [Abbr.]
pays en développement les moins avancés | pays les moins avancés | pays les moins développés | PMA [Abbr.] | PMD [Abbr.]

developing country [ less developed country | less advanced country | underdeveloped country ]
pays en développement [ PED | pays du Sud | pays en voie de développement | pays peu développé | pays sous-développé ]

development aid [ aid to developing countries | co-development | Development aid policy(ECLAS) ]
aide au développement [ aide aux PVD | codéveloppement ]

Meeting of Governments of Developing Countries and Executing Agencies of the United Nations Development System on Technical Cooperation among Developing Countries
Réunion des gouvernements de pays en développement et des agents d'exécution du système des Nations Unies pour le développement sur la coopération technique entre pays en développement

Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Co-operation among Developing Countries [ Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Co-operation among Developing Countries ]
Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement [ Plan d'action pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement ]

Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States [ OHRLLS ]
Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement [ OHRLLS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you think about wars in developing countries, whether they be national wars or tribal wars, or violence in the streets of Rio where it is not clear who's doing what or where, whether it be drugs or prostitution.until you can identify somebody with reference to land, which is the only thing that doesn't move in the world—unless you're Dutch—you're always going to have problems.
Si l'on regarde les guerres dans les pays en développement, qu'elles soient nationales ou tribales, ou la violence dans les rues de Rio où n'est pas clair qui fait quoi à quel endroit, que ce soit les drogues ou la prostitution.jusqu'à ce que vous puissiez identifier qui est propriétaire d'un terrain, qui est la seule chose qui ne bouge pas dans le monde — à moins que vous soyez Hollandais — il y aura toujours des problèmes.

The rural-urban gap that you described is one of the great fault lines in education in developing countries, whether you look at adult literacy, attendance in school, enrolment rates, and so on.
Le fossé rural-urbain que vous avez mentionné est très réel en éducation dans les pays du tiers monde, qu’on considère l’alphabétisation des adultes, l’assiduité à l’école, les taux d’inscription ou d’autres éléments.

It has affected Europe and, more severely, developing countries, whether through human costs that dragged millions of people into extreme poverty, or through the weakening of their already feeble economies.
Cette crise a touché l’Europe et, plus durement, les pays en développement, que ce soit en plongeant des millions de personnes dans une pauvreté extrême ou en affaiblissant des économies déjà fragiles.

Economic growth is the cornerstone of development in developing countries, whether we are dealing with climate change or guaranteeing good education.
La croissance économique est la pierre angulaire du développement des pays en développement, qu’il soit question des changements climatiques ou de l’assurance d’une bonne éducation.

Schedules 2 to 4 list all countries that would be eligible importers under the bill: Schedule 2 being the least-developed countries, whether WTO members or not; Schedule 3 being those WTO members - mainly developing countries - that have not notified the TRIPS Council that they do not intend to participate in the scheme as importers; and Schedule 4 being WTO member countries that have agreed to import patented products only in situations of emergency or extreme urgency.
Les annexes 2 à 4 énumèrent tous les pays admissibles à titre d’importateurs aux termes du projet de loi : l’annexe 2 énumère les pays les moins avancés, qu’ils soient ou non membres de l’OMC; l’annexe 3 énumère les membres de l’OMC (surtout des pays en développement) qui n'ont pas informé le Conseil des ADPIC de leur intention de ne pas participer au système à titre d’importateurs; l’annexe 4 énumère les membres de l’OMC qui ont décidé de n’importer des produits brevetés qu’en cas d’urgence ou d’extrême urgence.

7. Believes that, if the EU wishes to provide effective support for developing countries, it must carry out an assessment of the impact of its trade policy on the populations of developing countries, whether at bilateral and/or multilateral level, in order to draw the necessary lessons and redesign its trade policy; considers, consequently, that a fair and regulated trade system whose goal is a global sustainable development strategy is the best means of promoting economic growth and employment;
7. estime que si l'UE souhaite apporter un soutien effectif en faveur des PED, elle doit entreprendre une étude d'impact de sa politique commerciale sur les populations des PED, que ce soit au niveau bilatéral et/ou multilatéral, pour tirer les enseignements qui s'imposent et réorienter sa politique commerciale; considère en conséquence qu'un système d'échange commercial équitable et régulé ayant pour objectif une stratégie globale de développement durable est le meilleur moyen de promouvoir la croissance économique et l'emploi;

The question was whether or not people from developed countries, whether it was Canada, the United States, or wherever, would come and look at those models.
La question était de savoir si des ressortissants de pays développés, qu'il s'agisse du Canada, des États-Unis ou d'autres pays, viendraient examiner ces modèles.

It compels Canada to provide leadership and constructive solutions on issues of concern to the broader global community, particularly to developing and least developed countries, whether we are talking about poverty, AIDS, sub regional conflicts or the digital divide.
Il oblige le Canada à faire preuve de leadership et à trouver des solutions constructives aux problèmes qui touchent la communauté mondiale dans son ensemble, particulièrement les pays en développement et les pays les moins avancés, que nous parlions de pauvreté, de sida, de conflits sous-régionaux ou du fossé numérique.