Vertaling van "developing countries thereby " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]
pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]

developing countries [ Third World | Third World countries ]
pays en développement [ pays du tiers monde | pays en voie de développement | PVD | tiers monde ]

developing country | less developed country | underdeveloped country
pays en développement | pays en voie de développement | PED [Abbr.] | PVD [Abbr.]

Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States | OHRLLS [Abbr.]
Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement

least developed among developing countries | least developed countries | LDCs [Abbr.] | LLDCs [Abbr.]
pays en développement les moins avancés | pays les moins avancés | pays les moins développés | PMA [Abbr.] | PMD [Abbr.]

developing country [ less developed country | less advanced country | underdeveloped country ]
pays en développement [ PED | pays du Sud | pays en voie de développement | pays peu développé | pays sous-développé ]

development aid [ aid to developing countries | co-development | Development aid policy(ECLAS) ]
aide au développement [ aide aux PVD | codéveloppement ]

Meeting of Governments of Developing Countries and Executing Agencies of the United Nations Development System on Technical Cooperation among Developing Countries
Réunion des gouvernements de pays en développement et des agents d'exécution du système des Nations Unies pour le développement sur la coopération technique entre pays en développement

Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Co-operation among Developing Countries [ Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Co-operation among Developing Countries ]
Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement [ Plan d'action pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement ]

Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States [ OHRLLS ]
Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement [ OHRLLS ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In particular, we should guard against regulatory requirements that may be manageable only in the industrial world but are unachievable by developing countries, thereby either upsetting existing trade or effectively blocking developing countries from developing life sciences and biotechnology at their own wish and pace.
Nous devrions notamment nous garder de mettre en place des exigences réglementaires auxquelles seul le monde industrialisé pourrait faire face et qui se révéleraient insurmontables pour les pays en développement, ce qui aurait pour effet de bouleverser les échanges commerciaux existants ou d'empêcher de facto les pays en développement de développer les sciences du vivant et la biotechnologie à leur convenance et à leur rythme.

As such, we export Canadian knowledge and technology around the world, particularly to developing countries, thereby improving the quality of life for those not fortunate enough to be Canadians.
Nous exportons ainsi les connaissances et la technologie canadiennes dans le monde entier, surtout vers les pays en développement, améliorant de ce fait la qualité de vie de ceux qui n'ont pas la chance d'être canadiens.

To this point, our Canadian government has also contributed $1.2 billion to assist in financing the reduction of emissions in developing countries, thereby enabling each of them to also adapt to and lessen their impact on climate change.
À cet effet, le gouvernement canadien a aussi consacré 1,2 milliard de dollars au financement de la réduction des émissions des pays en développement, permettant ainsi à chacun d'entre eux de s'adapter et d'atténuer, lui aussi, son incidence sur les changements climatiques.

Revisions to the legislation will also allow generic manufacturers to produce new classes of drugs, such as second-line regimens, that may be more effective as they become available in the future, thereby reducing the gap in quality of medication received between developed and developing countries.
La modification de la loi permettrait aux fabricants de produits génériques de créer une nouvelle gamme de médicaments, comme des traitements de deuxième ligne, qui pourraient s'avérer plus efficaces en raison de leur disponibilité et permettrait de réduire l'écart de qualité entre les médicaments offerts dans les pays développés et ceux offerts dans les pays en voie de développement.

In particular, technical assistance to developing countries and countries with economies in transition should be provided directly by the Commission and the Member States, or indirectly via support for projects by non-governmental organisations, especially assistance seeking to enable those countries to implement the Convention, thereby contributing to the prevention of harmful effects of chemicals on human health and the environment.
Il y a lieu en particulier de proposer une assistance technique aux pays en développement et aux pays à économie en transition, directement par la Commission et les États membres, ou indirectement par le financement de projets présentés par les organisations non gouvernementales, en particulier une assistance cherchant à permettre à ces pays de mettre en œuvre la convention et de contribuer ainsi à prévenir les effets nocifs des produits chimiques sur la santé des personnes et l’environnement.

It looks to provide practical advice and support for both industrialized and developing countries, thereby helping to improve frameworks and build capacity.
C'est une mission qui exprime une urgence et une accélération au plan de l'action. L'agence est amenée à fournir des conseils pratiques et du soutien aux pays industrialisés et en développement, et partant les aide à améliorer leurs cadres et à bâtir leurs capacités.

The Commission has presented a Plan of Action 2010-2015 in order to implement the strategy in the above-mentioned Communication and thereby reinforce the promotion of gender equality in developing countries.
La Commission a présenté un plan d’action 2010-2015 afin de mettre en œuvre la stratégie de la Communication mentionnée ci-dessus pour et donc renforcer la promotion de l’égalité entre les hommes et les femmes dans les pays en développement.

· Broaden the coverage of its Least Developed Country Market Access initiative to include all low-income countries in sub-Saharan Africa, thereby removing virtually all barriers to imports from qualifying countries in that region; and
· Étende son initiative « Accès aux marchés » à tous les pays à faible revenu de l’Afrique subsaharienne, éliminant ainsi presque tous les obstacles aux importations des pays admissibles de cette région;

1. Economic and trade cooperation shall aim at fostering the smooth and gradual integration of the ACP States into the world economy, with due regard for their political choices and development priorities, thereby promoting their sustainable development and contributing to poverty eradication in the ACP countries.
1. La coopération économique et commerciale vise à promouvoir l'intégration progressive et harmonieuse des États ACP dans l'économie mondiale, dans le respect de leurs choix politiques et de leurs priorités de développement, encourageant ainsi leur développement durable et contribuant à l'éradication de la pauvreté dans les pays ACP.

- In line with this approach, provide support for capacity building and technical assistance to developing countries to promote compliance with agreed international environmental and labour standards, thereby helping to promote sustainable development and establishing a solid basis for the application of CSR principles by both foreign and domestic investors.
- en conformité avec cette approche, soutenir la création des ressources nécessaires et l'assistance technique aux pays en voie de développement afin de promouvoir le respect de normes du travail et de la protection de l'environnement reconnues au niveau international, et ainsi de favoriser le développement durable et d'établir une base solide pour l'application des principes de la RSE tant par les investisseurs étrangers que domestiques.