Vertaling van "developing countries today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]
pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]

developing countries [ Third World | Third World countries ]
pays en développement [ pays du tiers monde | pays en voie de développement | PVD | tiers monde ]

developing country | less developed country | underdeveloped country
pays en développement | pays en voie de développement | PED [Abbr.] | PVD [Abbr.]

Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States | OHRLLS [Abbr.]
Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement

least developed among developing countries | least developed countries | LDCs [Abbr.] | LLDCs [Abbr.]
pays en développement les moins avancés | pays les moins avancés | pays les moins développés | PMA [Abbr.] | PMD [Abbr.]

developing country [ less developed country | less advanced country | underdeveloped country ]
pays en développement [ PED | pays du Sud | pays en voie de développement | pays peu développé | pays sous-développé ]

development aid [ aid to developing countries | co-development | Development aid policy(ECLAS) ]
aide au développement [ aide aux PVD | codéveloppement ]

Meeting of Governments of Developing Countries and Executing Agencies of the United Nations Development System on Technical Cooperation among Developing Countries
Réunion des gouvernements de pays en développement et des agents d'exécution du système des Nations Unies pour le développement sur la coopération technique entre pays en développement

Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Co-operation among Developing Countries [ Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Co-operation among Developing Countries ]
Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement [ Plan d'action pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement ]

Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States [ OHRLLS ]
Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement [ OHRLLS ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In a rapidly evolving world, opportunities are changing quickly, and today’s developing countries will be the emerging economies of tomorrow.
Dans un monde qui évolue vite, les opportunités évoluent rapidement, et les pays en développement d'aujourd'hui seront les économies émergentes de demain.

Today the Commission has set out a renewed vision on how to help developing countries fight poverty and create more and better jobs through trade and investment.
La Commission définit ce jour une vision nouvelle sur la manière d'aider les pays en développement à lutter contre la pauvreté et à créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité grâce au commerce et aux investissements.

We are treating around 140,000 AIDS patients in more than 20 developing countries today. We have over 1 million malaria patients who we are treating around the world.
Médecins sans frontières traite actuellement plus de 140 000 personnes vivant avec le sida dans plus de 20 pays en développement, ainsi que un million de malades atteints de paludisme partout dans le monde.

Today, the Commission also presented its Digital4Development approach, outlining ideas on how to promote information and communication technologies in developing countries and mainstream digitalisation into EU development policy.
Aujourd'hui, la Commission a également présenté son approche Digital4Development, exposant des pistes sur la manière de promouvoir les technologies de l'information et de la communication dans les pays en développement et d'intégrer la numérisation dans la politique de développement de l'UE.

The EU Institutions today reached an agreement on the final shape of an EU Regulation on conflict minerals, which aims to stop the financing of armed groups in developing countries through the trade of tin, tantalum, tungsten and gold.
Les institutions de l'Union européenne sont parvenues aujourd'hui à un accord sur la forme finale d'un règlement de l'UE relatif aux minerais provenant de zones de conflit, lequel vise à mettre un terme au financement des groupes armés dans les pays en développement par le biais du commerce de l'étain, du tantale, du tungstène et de l'or.

The Commission and the High Representative welcome today's adoption of the proposal on Capacity Building in support of Security and Development (CBSD), to improve the European Union's support to security and sustainable development in partner countries.
La Commission et la haute représentante saluent l'adoption, aujourd'hui, de la proposition de renforcer les capacités pour favoriser la sécurité et le développement (RCSD) afin d'améliorer le soutien de l'Union européenne à la sécurité et au développement durable dans les pays partenaires.

We recognize that one of the greatest needs for developing countries today is to provide the basic energy services necessary to lift their citizens out of poverty.
Nous sommes conscients que, à ce jour, les pays en développement ont avant tout besoin de fournir à leur population les services énergétiques de base dont elle a besoin pour sortir de la pauvreté.

Poul Nielson, EU Commissioner for development and humanitarian aid said: 'The problems faced by many commodity dependent developing countries today are acute and potentially very damaging.
Selon M. Poul Nielson, commissaire européen chargé du développement et de l'aide humanitaire: "les problèmes auxquels se heurtent actuellement de nombreux pays en développement tributaires des produits de base sont aigus et susceptibles d'avoir de très lourdes conséquences.

We must help our partners in these countries to boost awareness-raising, especially among young people, and to improve the affordability of diagnosis and care, not just for HIV/AIDS but also for other major diseases causing concern in less developed countries today".
Nous devons aider nos partenaires dans ces pays à sensibiliser plus largement l'opinion, particulièrement les jeunes, et à réduire les coûts du dépistage et des soins pour les rendre plus accessibles, non seulement en ce qui concerne le VIH/SIDA, mais également les autres grandes maladies avec lesquelles les pays moins développés sont aux prises aujourd'hui".

Tough issues for us can only be described as Utopia for people living in developing countries today.
Nos problèmes difficiles ne sauraient être qu'une utopie pour les habitants des pays en voie de développement.