Vertaling van "developing countries’ economies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]
pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]

developing countries [ Third World | Third World countries ]
pays en développement [ pays du tiers monde | pays en voie de développement | PVD | tiers monde ]

the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy
l'insertion harmonieuse et progressive des pays en développement dans l'économie mondiale

Developed market-economy countries | DMEC [Abbr.]
Pays développés à économie de marché | P.E.M. [Abbr.]

developed market-economy countries
pays développés à économie de marché

developing country [ less developed country | less advanced country | underdeveloped country ]
pays en développement [ PED | pays du Sud | pays en voie de développement | pays peu développé | pays sous-développé ]

development aid [ aid to developing countries | co-development | Development aid policy(ECLAS) ]
aide au développement [ aide aux PVD | codéveloppement ]

Forum on Sustainable Industrial Development: Panel 2: Globalization of production systems and implications for developing countries and economies in transition-the upgrading of local competitiveness
Forum sur le développement industriel durable : Réunion - débat 2 : Mondialisation des systèmes de production et incidences sur les pays en développement et les pays en transition - mise à niveau de la compétitivité locale

Meeting of Governments of Developing Countries and Executing Agencies of the United Nations Development System on Technical Cooperation among Developing Countries
Réunion des gouvernements de pays en développement et des agents d'exécution du système des Nations Unies pour le développement sur la coopération technique entre pays en développement

Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States [ OHRLLS ]
Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement [ OHRLLS ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It helps to diversify economies, foster growth and decent jobs, deliver innovative products and services, link developing countries’ economies to regional and global value chains, promote regional integration and trade, and meet social needs.
Il contribue à diversifier les économies, à soutenir la croissance et la création d’emplois décents, à élaborer des produits et services innovants, à relier les économies des pays en développement aux chaînes de valeur régionales et mondiales, à promouvoir l’intégration et le commerce au niveau régional et à répondre aux besoins sociaux.

Energy is also an important contributor to development policy due to its multiplier impact on developing countries' economies; continued work for universal access to energy is needed worldwide.[26]
L'énergie apporte également une contribution importante à la politique de développement compte tenu de son effet multiplicateur sur les économies des pays en développement. Les travaux doivent se poursuivre dans le monde entier pour assurer l'accès universel à l'énergie[26].

The growth in developing countries' economies and emissions makes it essential for them to start reducing the rise in their emissions as soon as possible and to cut their emissions in absolute terms after 2020, since by 2020, these countries will be responsible for over half the greenhouse gas emissions.
La croissance des économies et des émissions dans les pays en développement rend en effet indispensable qu'ils commencent à limiter la croissance de leurs émissions dès que possible et qu'ils réduisent leurs émissions en valeur absolue après 2020: d'ici 2020, ces pays seront responsables de plus de la moitié des émissions de gaz à effet de serre.

As developing country economies and emissions grow in absolute and relative terms they will, by 2020, account for more than 50 % of global emissions (see Graph 2).
Etant donné la croissance de l'économie et des émissions des pays en développement en termes absolus comme en termes relatifs, ces pays seront responsables de plus de 50 % du total des émissions d'ici à 2020 (voir graphique 2).

Whether these shock absorber strategies are the limit and extent of Canada's willingness to accommodate developing country economies or whether, on the other hand, developing country economies could themselves be recognized as economies at a different stage with different needs, and whether you could see the WTO arrangement as one that would broker arrangements between different kinds of economies at different stages with different needs rather than attempt to ensure that the global economy is one kind of economy that is utterly—and, I would argue, non-accountably—liberalized, I think that's the key conceptual question.
Quant à savoir si ces stratégies tampons constituent la limite des accommodements que le Canada est disposé à accorder aux économies des pays en voie de développement ou si, par contre, il serait possible de reconnaître que ces économies se trouvent à des étapes différentes et ont donc des besoins différents, et s'il serait possible de considérer que le régime de l'OMC faciliterait des arrangements entre différentes sortes d'économies à des étapes différentes avec des besoins différents plutôt que d'essayer de faire en sorte que l'économie mondiale soit irrémédiablement libéralisée—et, d'après moi, sans comptes à rendre—, je pense que c'est cela la question conceptuelle fondamentale.

Services are an essential part of both developed and developing country economies and therefore vital to making the Doha Development Agenda really worthy of the name. This EU offer is a substantial one," EU Trade Commissioner Pascal Lamy said, "it contains real improvements for foreign services providers in terms of access to the EU market and takes particular account of developing countries' interests".
Pascal Lamy, Commissaire européen au commerce a déclaré: " Les services occupent une place essentielle dans les économies des pays développés et des pays en développement et jouent un rôle crucial pour donner tout son sens à la dénomination de « l'Agenda de développement de Doha ». L'offre de l'UE est substantielle, elle contient des améliorations réelles pour les fournisseurs de services étrangers en terme d'accès au marché européen et prend particulièrement en compte les intérêts des pays en développement ".

The meeting was organised by the European Commissioner for Agriculture, Mr. Franz Fischler, Mr. Tsutomu Takebe, Minister of Agriculture of Japan, Mr. Kim Dong-Tae, Minister of Agriculture from the Republic of Korea, Mr. Anil Kumarsingh Gayan, Minister of Foreign Affairs and Regional Co-operation of Mauritius, Mr. Lars Sponheim, Minister of Agriculture of Norway and by Switzerland, and attended by another 48 Ministers and representatives from Members and Observers comprising developed countries, economies in transition, custom territories and developing countries including least-developed countries, land-locked countries and small island developing states, all of whom have a keen interest in securing their systems of agriculture in the context of the multilateral trading system.
La réunion a été organisée par le commissaire européen chargé de l'agriculture, M. Franz Fischler, M. Tsutomu Takebe, ministre japonais de l'agriculture, M. Kim Dong-Tae, ministre coréen de l'agriculture, M. Anil Kumarsingh Gayan, ministre mauricien des affaires étrangères et de la coopération régionale, M. Lars Sponheim, ministre norvégien de l'agriculture et par la Suisse. Étaient également présents 48 ministres et représentants de membres et d'observateurs de l'OMC de pays développés, de pays à économie en transition, de territoires douaniers et de pays en développement, y compris de pays les moins avancés, de pays enclavés et de petits États insulaires en développement, qui tous tiennent particulièrement à protéger leur système agricole dans le contexte du système d'échanges commerciaux multilatéraux.

The Maastricht Treaty defines the fundamental principles and objectives of development cooperation as part and parcel of the Community's external policy. These include the consolidation and development of democracy, observance of human rights, sustainable economic and social development, gradual integration of the developing countries' economies into the world economy, and action against poverty.
Le traité de Maastricht définit les principes et objectifs de base de la coopération au développement en tant que partie essentielle de la politique extérieure communautaire : consolidation et développement de la démocratie, respect des Droits de l'Homme, développement économique et social durable, insertion progressive des PVD dans l'économie mondiale, lutte contre la pauvreté.

The progressive liberalisation of bi-regional trade, taking into account the special and different needs of smaller economies and other developing countries' economies, without however suggesting the creation of a new subcategory of countries, is an important step in the strengthening of the EU-LAC partnership.
21. La libéralisation progressive du commerce entre les deux régions, en tenant compte des besoins particuliers et divers des économies de plus petite taille et des autres économies de pays en développement, sans toutefois suggérer la création d'une nouvelle sous-catégorie de pays, constitue une étape importante du renforcement du partenariat UE-ALC.