Traduction de «developing remarkably well » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A rare mitochondrial disease due to a defect in mitochondrial protein synthesis with a variable phenotype that includes onset in infancy or early childhood of failure to thrive and psychomotor regression (after initial normal development), as well as
déficit combiné de la phosphorylation oxydative type 7

well-developed hurricane [ well developed hurricane ]
ouragan à maturité

assist in developing practices for the well-being of employees | assist the development of practices for well being of employees | assist in developing practices for well being of employees | help to develop policies for the well being of employees
aider à l’élaboration de pratiques pour le bien-être des employés

oil well planning | well engineering plan development | developing well engineering plans | plan oil wells
faire les plans d’un puits de pétrole

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

Definition: A disorder in which the main feature is a serious impairment in the development of motor coordination that is not solely explicable in terms of general intellectual retardation or of any specific congenital or acquired neurological disorder. Nevertheless, in most cases a careful clinical examination shows marked neurodevelopmental immaturities such as choreiform movements of unsupported limbs or mirror movements and other associated motor features, as well as signs of impaired fine and gross motor coordination. | Clumsy child syndrome Developmental:coordination disorder | dyspraxia
Définition: Altération sévère du développement de la coordination motrice, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une affection neurologique spécifique, congénitale ou acquise. Dans la plupart des cas, un examen clinique détaillé permet toutefois de mettre en évidence des signes traduisant une immaturité significative du développement neurologique, par exemple des mouvements choréiformes des membres, des syncinésies d'imitation, et d'autres signes moteurs associés, ainsi que des perturbations de la coordination motrice fine et globale. | Débilité motrice de l'enfant Dyspraxie de développement Trouble de l'acquisition de la coordination

Canada Well-being Measurement Act [ An Act to develop and provide for the publication of measures to inform Canadians about the health and well-being of people, communities and ecosystems in Canada ]
Loi sur la mesure du bien-être canadien [ Loi visant l'élaboration et la publication d'indicateurs pour informer les Canadiens sur la santé et le bien-être de la population, des collectivités et des écosystèmes du Canada ]

Sustainable Development Strategy: the Preservation of the Environment, the Social Well Being of Canadians and Continued Economic Development
Stratégie pour un développement durable : la protection de l'environnement, le bien-être de la société canadienne et le développement économique soutenu

development well drilling
forage d'exploitation

well development
développement d'un puits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since the 1970s, India has significantly improved the well being of its people, with remarkable progress in human development indicators.
L'Inde a nettement amélioré les conditions de vie de sa population depuis une trentaine d'années, réalisant des progrès remarquables en ce qui concerne ses indicateurs de développement humain.

Whereas developing as well as developed countries have expressed fears that digital broadcasting satellites, or DBS, would erode their sovereignty by transmitting foreign programming in an unregulated manner, this technology is providing remarkable opportunities for diasporic communities.
Alors que les pays en développement, de même que les pays industrialisés, disent craindre l'érosion de leur souveraineté sous l'effet des satellites de radiodiffusion numérique qui permettent la transmission d'émissions étrangères qui échappent à toute réglementation, cette technologie offre des possibilités remarquables aux diverses diasporas du monde.

I trust my remarks here today underscore that the private sector is taking action and not waiting for government but leading it where necessary, working in cooperation with the government where possible and working with key players, such as Export Development Canada, the Trade Commissioner Service and the negotiators at the Department of Foreign Affairs, Trade and Development as well as provincial and territorial partners.
À la lumière de mes observations d'aujourd'hui, vous aurez sans doute compris que le secteur privé est capable de passer à l'action sans suivre la piste du gouvernement lorsque la situation l'exige. Toutes les fois que cela est possible, nous travaillons en coopération avec le gouvernement et les intervenants clés, comme Exportation et développement Canada, le Service des délégués commerciaux du Canada et les négociateurs du ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement ainsi que nos partenaires provinciaux et territoriaux.

I served on it and thought it was remarkably well run with good staff that focused on Canada's energy research and development needs.
J'ai siégé à cette commission et j'estime que ses travaux étaient remarquablement bien menés et qu'elle était dotée d'un personnel efficace et attentif aux besoins du Canada en matière de recherche et de développement énergétiques.

In view of the fact that Togo’s borders were drawn on a drawing board, with entire peoples and families being torn apart in the process, and other ethnic groups that had nothing in common being artificially merged, it must be said that in spite of this the country made every appearance of developing remarkably well for a number of years.
Étant donné que les frontières du Togo ont été tracées sur une planche à dessin, entraînant de la sorte la séparation des peuples et de familles entières et la fusion artificielle de groupes ethniques qui n’avaient rien en commun, il convient de dire qu’en dépit de cela ce pays a eu, durant un certain nombre d’années, toutes les apparences d’un pays qui se développait remarquablement bien.

2006 was a remarkable year, with growth driven by domestic demand thanks to an improved labour market situation (3 million jobs created of which 2 million in the euro area). This allowed the EU economy to weather energy prices that reached record levels in the summer, tighter monetary conditions and a slowdown in the United States. Such developments bode well for 2007. On the inflation front, while higher energy costs pushed up consumer prices to 2.2% last year in both the EU and the euro area, inflation is expected to decline to 1.8% in 2007 in the euro area (2.0% in the EU) on the back of lower oil prices and a relatively limited impact of the German VAT hike.
L'année 2006 a été remarquable, la croissance étant portée par la demande intérieure, sous l'effet de l'amélioration de la situation sur le marché de l'emploi (3 millions d'emplois créés, dont 2 millions dans la zone euro. Cette conjoncture favorable a permis à l'économie de l'UE de faire face à la flambée des prix de l'énergie en été, au resserrement des conditions monétaires et à un ralentissement aux États-Unis. Ce bilan est de bon augure pour 2007. Sur le front de l'inflation, bien que l'augmentation des prix de l'énergie ait fait grimper les prix à la consommation de 2,2 % l'année dernière tant dans l'UE que dans la zone euro, l'inflation devrait retomber à 1,8 % en 2007 dans la zone euro (2 % dans l'UE) en raison de la baisse des prix pétroliers et des répercussions relativement limitées du relèvement de la TVA en Allemagne.

Just as we are now preparing to ratify the European Constitution, we must not forget Europe’s remarkable achievements: half a century of peace and of social and economic development, as well as the recent enlargement representing the reunification of our continent.
Alors même que nous nous préparons à ratifier la Constitution européenne, nous ne pouvons oublier les remarquables réussites de l’Europe: un demi-siècle de paix et de développement économique et social, ainsi que le récent élargissement, qui représente la réunification de notre continent.

That has made for a lack of ambiguity in our relations with Turkey, and the accession partnerships that we have developed as instruments of cooperation have proved their worth remarkably well in the endeavour to advance the reform process.
Cela a eu pour effet de remédier à l’ambiguïté dans nos relations avec la Turquie, et les partenariats d’adhésion que nous avons élaborés comme instruments de coopération ont fait remarquablement la preuve de leur valeur en ce qui concerne la tentative de faire aboutir le processus de réformes.

N. noting the differentiation in development rates in the services sectors, with remarkable growth shown by those based on the new technologies, communications and information, as well as by services such as tourism, restaurants, health and beauty services etc., where a high degree of specialisation among workers can be found,
N. considérant que les secteurs des services présentent des rythmes de croissance différents, une progression extraordinaire pouvant être constatée en ce qui concerne non seulement les services qui s'appuient sur les nouvelles technologies, les communications et l'information, mais aussi des secteurs tels que le tourisme, la restauration, la santé et l'esthétique, etc., dont les salariés sont particulièrement qualifiés,

In so far as that is the case, we need to step up our efforts in the area of sustainable development; it is here that I address my remarks particularly to the Council, as we in this House, as well as the Commission, have specified in precise terms what shape sustainable development should take.
À cet effet, il nous faut des efforts accrus dans le domaine du développement durable, et je me tourne sur ce point vers le Conseil, car nous avons fait, ici au Parlement, mais aussi à la Commission, des propositions claires quant à l’établissement des conditions du développement durable.