Traduction de «development cooperation towards » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Union for Cooperation towards Development [ International Union for Development Cooperation ]
Union internationale pour la coopération au développement

International Union for Cooperation Towards Development | Unicos [Abbr.]
Union internationale pour la coopération au développement | Unicos [Abbr.]

Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument | Development Cooperation Instrument | financing instrument for development cooperation | DCECI [Abbr.] | DCI [Abbr.]
instrument de coopération au développement | instrument de financement de la coopération au développement | ICD [Abbr.]

Directorate of Development Cooperation and Humanitarian Aid | Swiss Development Cooperation
Direction de la coopération au développement et de l'aide humanitaire | DDA [Abbr.]

United States International Development Cooperation Agency [ IDCA | U.S. International Development Cooperation Agency | International Development Co-operation Agency ]
United States International Development Cooperation Agency [ IDCA | U.S. International Development Cooperation Agency | International Development Co-operation Agency ]

Bilateral Development Cooperation Division (1) | Sector for Bilateral Development Cooperation (2)
Domaine Coopération bilatérale au développement

Directorate of Development Cooperation and Humanitarian Aid | Swiss Development Cooperation
Direction de la coopération au développement et de l'aide humanitaire [ DDA ]

Executive Committee of the United Nations Development Group [ Executive Committee on Development Operations | Executive Committee for Development Cooperation ]
Comité exécutif du Groupe des organismes de développement des Nations Unies

Bilateral Development Cooperation
Coopération bilatérale au développement

align effort towards business development | aligning efforts towards business development | align business development efforts | align efforts towards business development
faire converger les efforts en faveur du développement d’une entreprise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

22. Calls on both parties in TEC to stimulate bilateral cooperation in research to better capitalise on the potential of the extended EU-US Science and Technology Agreement and to develop cooperation towards energy diversification and promotion of an eco-efficient economy;
22. invite les deux parties au CET à encourager la coopération dans le domaine de la recherche afin de mieux exploiter les potentialités de l'accord de coopération scientifique et technologique UE-États-Unis, qui a été prolongé, et de développer la coopération en faveur d'une diversification énergétique ainsi que la promotion d'une économie éco-efficace;

37. Encourages the TEC to develop cooperation towards a common external energy and raw materials strategy which supports diversification of sources, supply routes and infrastructure and promotes an energy-efficient economy, in order to increase security of energy supply and enhance energy independence; encourages the TEC, further, to help seek convergent sustainability criteria for the energy mix and to step up research and development, including in the area of biofuels; regards an appropriate raw materials and rare earths policy aiming to decrease dependency on such materials as essential;
37. encourage le CET à développer la coopération en vue de définir une stratégie extérieure commune dans le domaine de l'énergie et des matières premières qui appuie la diversification des sources, des voies d'approvisionnement et des infrastructures et promeuve une économie éco-efficace, et ce afin d'améliorer la sécurité de l'approvisionnement et de renforcer l'indépendance énergétique; engage, en outre, le CET à contribuer à la définition de critères de viabilité convergents pour le bouquet énergétique et à stimuler la recherche-développement, notamment en matière de biocarburants; juge essentielle une politique adéquate relative aux matières premières et aux terres rares ayant pour objectif de réduire la dépendance par rapport à ces matériaux;

31. Encourages the TEC to develop cooperation towards a common external energy and raw materials strategy which supports diversification of sources, supply routes and infrastructure and promotes an energy-efficient economy, in order to increase security of energy supply, and encourages the TEC to help seek convergent sustainability criteria for the energy mix, and step up research and development, including in biofuels;
31. encourage le CET à développer la coopération en vue de définir une stratégie extérieure commune dans le domaine de l'énergie et des matières premières qui appuie la diversification des sources, des voies d'approvisionnement et des infrastructures et promeuve une économie éco-efficace, et ce afin d'améliorer la sécurité de l'approvisionnement, et engage le CET à contribuer à la définition de critères de viabilité convergents pour le bouquet énergétique et à stimuler la recherche-développement, notamment en matière de biocarburants;

36. Encourages the TEC to develop cooperation towards a common external energy and raw materials strategy which supports diversification of sources, supply routes and infrastructure and promotes an energy-efficient economy, in order to increase security of energy supply and enhance energy independence; encourages the TEC, further, to help seek convergent sustainability criteria for the energy mix and to step up research and development, including in the area of biofuels; regards an appropriate raw materials and rare earths policy aiming to decrease dependency on such materials as essential;
36. encourage le CET à développer la coopération en vue de définir une stratégie extérieure commune dans le domaine de l'énergie et des matières premières qui appuie la diversification des sources, des voies d'approvisionnement et des infrastructures et promeuve une économie éco-efficace, et ce afin d'améliorer la sécurité de l'approvisionnement et de renforcer l'indépendance énergétique; engage, en outre, le CET à contribuer à la définition de critères de viabilité convergents pour le bouquet énergétique et à stimuler la recherche-développement, notamment en matière de biocarburants; juge essentielle une politique adéquate relative aux matières premières et aux terres rares ayant pour objectif de réduire la dépendance par rapport à ces matériaux;

The European Consensus on Development provides an impetus, but does not oblige new Member States to target their development cooperation towards Africa, although old Member States should help the new Member States to collaborate with African countries.
Le consensus européen sur le développement constitue une incitation, mais ne fait pas obligation aux nouveaux États membres de diriger leur coopération au développement vers l'Afrique. Il n'empêche que les anciens États membres devraient aider les nouveaux États membres à coopérer avec les pays africains.

In 1996, the G8 adopted its Recommendations to Combat Transnational Organized Crime (4) Among these recommendations, the G8 stated that “states should cooperate towards the successful negotiation of a United Nations Convention against Corruption” and that “states should adopt effective legislative and regulatory measures to combat corruption, establish standards of good governance, promote legitimate commercial and financial conduct, and develop cooperation mechanisms to curb corrupt practices”.
En 1996, le G8 a adopté ses Recommandations sur la criminalité transnationale(4). Dans ces recommandations, le G8 soulignait que « [l]es États devraient coopérer à la négociation fructueuse d’une Convention des Nations Unies sur la corruption » et que « [l]es États devraient adopter des mesures législatives et réglementaires efficaces pour combattre la corruption, établir des normes de bonne gouvernance, promouvoir des comportements commerciaux et financiers légitimes, et développer des mécanismes de coopération afin de contenir les manœuvres frauduleuses ».

Work towards full implementation of the Cultural Declaration; Hold India-EU Cultural weeks on a reciprocal basis as part of the India-EU Summit activities, with both sides facilitating participation, funds and logistics; Facilitate participation by both sides in Film Festivals and other relevant cultural events to be organised in each other's territories; Develop cooperation programmes in preservation and restoration techniques; Promote dialogue between respective audiovisual industry with a view to stimulating cooperation and exchange programmes; co-production, circulation of cultural works between Europe and India and training professionals; Exchange views on cultural diversity including on developments such as the adoption of the UNESCO Convention on the Protection and the Promotion of the Diversity of Cultural Expressions; Undertake possible joint action to increase awareness of European culture in India and Indian culture in Europe, including meetings, seminars and thematic conferences which gather professionals, in particular from the audiovisual sector; Undertake twinning between European and Indian cities, in accordance with each other’s guidelines.
d'œuvrer à la pleine mise en œuvre de la déclaration culturelle; d'organiser des semaines culturelles Inde-UE sur une base réciproque dans le cadre de nos réunions au sommet, chaque partie facilitant la participation, le financement et la logistique; de faciliter la participation des deux parties aux festivals du film et aux autres manifestations culturelles appropriées qui doivent être organisées sur nos territoires respectifs; de mettre au point des programmes de coopération en matière de techniques de conservation et de restauration; de promouvoir le dialogue entre nos secteurs audiovisuels respectifs en vue de favoriser la mise en place de programmes de coopération et d'échange, la coproduction, la diffusion d'œuvres culturelles en Europe et en Inde et la formation de professionnels; d'échanger nos vues sur la diversité culturelle et notamment sur des développements tels que l'adoption de la Convention de l'Unesco sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles; de prendre d'éventuelles mesures conjointes pour faire mieux connaître la culture européenne en Inde et la culture indienne en Europe, telle que l'organisation de rencontres, de séminaires et de conférences thématiques réunissant des professionnels, en particulier du secteur audiovisuel; de procéder à des jumelages entre villes européennes et indiennes, selon les orientations de chaque partie.

strengthening the economic partnership and boosting trade and investment, including through better market access and continued economic reform; working towards more effective EU-India cooperation in the UN and other multilateral fora, including on conflict prevention and post-conflict reconstruction; increasing cooperation on non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, and on the fight against terrorism and organized crime; pursuing the dialogue on democracy and human rights in a mutually respectful and constructive manner; deepening the cultural relations, based on expanding people-to-people contacts; promoting sustainable development and the good management of globalisation; supporting India's achievement of the Millennium Development Goals through a more focussed development cooperation; reinforcing the dialogue on all aspects of international migration.
renforcer le partenariat économique et encourager le commerce et les investissements, notamment grâce à un meilleur accès au marché et à la poursuite des réformes économiques; œuvrer en faveur d'une coopération plus efficace entre l'UE et l'Inde dans le cadre des Nations unies et d'autres enceintes multilatérales, y compris sur la prévention des conflits et la reconstruction après les conflits; accroître la coopération concernant la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs et la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée; poursuivre le dialogue sur la démocratie et les droits de l'homme dans le respect mutuel et de manière constructive; approfondir les relations culturelles, en commençant par renforcer les contacts entre populations; promouvoir le développement durable et la bonne gestion de la mondialisation; aider l'Inde à atteindre les objectifs de développement définis dans la Déclaration du millénaire grâce à une coopération au développement plus ciblée; renforcer le dialogue sur tous les aspects des migrations internationales.

REAFFIRMS the Göteborg commitment to reach the UN target for official development assistance of 0.7% of GDP as soon as possible and to achieve concrete progress towards reaching this target before the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002 and the Council's undertaking to examine the means and the timeframe for each Member State's achievement of the UN official development aid target of 0,7% of GDP and its commitment to continuing its efforts to improve development cooperation instruments, particularly in the countries affected by crisis or conflict;
5. RÉAFFIRME l'engagement pris à Göteborg d'atteindre dans les meilleurs délais l'objectif convenu au sein des Nations Unies pour l'aide publique au développement, à savoir 0,7 % du PNB, et de réaliser des progrès concrets à cet effet avant le sommet mondial sur le développement durable qui se tiendra en 2002 à Johannesburg, ainsi que l'engagement pris par le Conseil d'examiner les moyens et le calendrier qui permettront à chacun des États membres d'atteindre l'objectif convenu au sein des Nations Unies pour l'aide publique au développement, à savoir 0,7 % du PNB, et son engagement à poursuivre les efforts pour améliorer les instruments de coopération au développement, surtout dans les pays frappés par des crises ou des conflits;

5. REAFFIRMS the Göteborg commitment to reach the UN target for official development assistance of 0.7% of GDP as soon as possible and to achieve concrete progress towards reaching this target before the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002 and the Council's undertaking to examine the means and the timeframe for each Member State's achievement of the UN official development aid target of 0,7% of GDP and its commitment to continuing its efforts to improve development cooperation instruments, particularly in the countries affected by crisis or conflict;
5. RÉAFFIRME l'engagement pris à Göteborg d'atteindre dans les meilleurs délais l'objectif convenu au sein des Nations Unies pour l'aide publique au développement, à savoir 0,7 % du PNB, et de réaliser des progrès concrets à cet effet avant le sommet mondial sur le développement durable qui se tiendra en 2002 à Johannesburg, ainsi que l'engagement pris par le Conseil d'examiner les moyens et le calendrier qui permettront à chacun des États membres d'atteindre l'objectif convenu au sein des Nations Unies pour l'aide publique au développement, à savoir 0,7 % du PNB, et son engagement à poursuivre les efforts pour améliorer les instruments de coopération au développement, surtout dans les pays frappés par des crises ou des conflits;