Traduction de «development in afghanistan does indeed » (Anglais → Français) :

Reconstruction and development in Afghanistan does indeed pose a challenge.
La reconstruction et le développement en Afghanistan posent en effet un défi.

Mr. Speaker, the Government of Canada does indeed have contracts with private firms in Afghanistan.
Monsieur le Président, le gouvernement du Canada a effectivement des contrats avec des firmes privées en Afghanistan.

We naturally respect the independence of the legislative process in Afghanistan, in particular with regard to the Constitution, which does indeed make provision, under Article 131, for the possibility of legislation devoted solely to the Shiite community. Nevertheless, along with our partners we have supported an approach targeting certain articles of that law that are scarcely compatible with the Afghan Constitution or the international law that the Afghan Government has signed up to.
Nous respectons naturellement l’indépendance du processus législatif en Afghanistan, notamment par rapport à la constitution qui, précisément, prévoit la possibilité d’une législation dédiée exclusivement à la communauté chiite, selon l’article 131, mais nous avons néanmoins, avec nos partenaires, soutenu une démarche qui vise certains des articles de cette loi qui ne sont guère compatibles avec la constitution afghane ainsi que le droit international auquel le gouvernement afghan a souscrit.

On your point, which is why can't Afghanistan develop their own indigenous democratic form of government, I called my paper “Afghanistan: Democratization in Context” specifically because I wanted to reference the fact that Afghanistan does have experience with liberalization and certain democratic aspects.
Pour répondre à votre question, celle de savoir pourquoi l'Afghanistan ne peut pas développer sa propre forme indigène de gouvernement démocratique, j'ai intitulé mon article « Afghanistan: Contexte de la démocratisation » précisément parce que je tenais à faire ressortir le fait que l'Afghanistan a une expérience de la libéralisation et de certains aspects démocratiques.

– (EL) I said in my position that the situation of women in Afghanistan does indeed correspond to the problematic picture to which you too referred.
- (EL) Dans ma position actuelle, j’ai dit que la situation des femmes en Afghanistan renvoyait effectivement à l’image problématique que vous avez mentionnée.

The SEAFO Convention is one of two to be negotiated since the UN Fish Stocks Agreement (UNFSA) was concluded in 1995. It does, indeed, reflect many of the important principles developed in that document.
La Convention de l'OPASE est une des deux conventions qui devaient être négociées à la suite de la conclusion de l'accord des Nations unies sur les stocks de poissons (UNFSA) en 1995 et elle reflète nombre des grands principes établis dans ce document.

Do they not think that it is time to state that a European culture does indeed exist, to develop joint cultural policies and to set common objectives for all our member States?
Ne pensez-vous pas qu’il est temps de proclamer qu’il existe une culture européenne, de développer des politiques culturelles communes et de fixer des objectifs communs pour tous nos États membres ?

This evaluation and other considerations have shown that the Community does indeed need a common research establishment for the performance of two essential tasks : the suply of independent knowledge for the development of common norms and standards for the large market, and the assurance that technological development in sensitive areas occurs under common conditions of safety.
Cette evaluation et d'autres considerations ont fait apparaitre que la Communaute a effectivement besoin d'un etablissement commun de recherche pour assurer deux taches essentielles : la fourniture de connaissances independantes pour la mise au point de normes et standards communs pour le grand marche et l'assurance que le developpement technologique dans des domaines sensibles s'effectue dans des conditions communes de securite.