Vertaling van "development were fortunate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

career plan [ career development plan | promotional chart | opportunity chart | fortune sheet ]
plan de carrière [ plan de développement de carrière | plan de promotion professionnelle ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We were fortunate that we developed tests for internal use much more quickly, but it took some time to get those out to the state health departments.
Nous avons eu la chance de mettre au point des tests à usage interne bien plus rapidement, mais il a fallu un certain temps pour les transmettre au ministère de la Santé des États.

– (EL) Mr President, we returned last week from Palestine where we in the Committee on Development were fortunate enough to see the current situation both in the West Bank and in the Gaza Strip.
– (EL) Monsieur le Président, nous sommes revenus la semaine dernière de Palestine où nous - la commission du développement - avons eu la chance de nous rendre compte de la situation à la fois en Cisjordanie et dans la Bande de Gaza.

The rules and decisions were made in the 1980s and were right for that time, but since then, fortunately, the internal market has developed.
Les règles et les décisions datent des années 80 et étaient adaptées à cette époque, mais depuis lors, heureusement, le marché intérieur s’est développé.

If the funds that would be needed for the developed world to follow Kyoto were used to help those less fortunate than ourselves, we would pay off the public debt of the 49 poorest countries of the world.
Si les fonds dont les pays en voie de développement ont besoin pour appliquer le Protocole de Kyoto étaient utilisés pour venir en aide aux moins fortunés que nous, cela permettrait de rembourser la dette publique des 49 pays les plus pauvres du monde.

As my political career progressed, I was fortunate enough to meet many remarkable people whose exemplary lives and achievements were germinal to the development of my national and international political thought and orientation.
Au fil de ma carrière, j'ai eu le privilège de rencontrer de nombreuses personnes remarquables dont la vie et les réalisations exemplaires ont joué un rôle déterminant dans le développement de ma pensée et de mon orientation en matière de politique nationale et internationale.

We were fortunate to have support from Health Canada in the development of this conference and subsequently in the creation of the coalition.
Nous avons eu le bonheur de bénéficier de l'appui de Santé Canada dans l'organisation de cette conférence, puis dans la mise sur pied de la coalition.

Fortunately, some programs, which were developed under interdepartmental cooperation programs in support of official languages, have made it possible to train directors and scriptwriters, in association with the NFB, CBC and Telefilm Canada — among others.
Et heureusement que certains programmes, créés par des programmes interministériels de collaboration pour les langues officielles, ont permis en association notamment avec l'ONF, Radio-Canada, Téléfilm Canada, la formation de réalisateurs, de scénaristes.