Traduction de «developmental disability » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

child with a developmental disability [ developmentally disabled child ]
enfant ayant une déficience développementale [ enfant ayant des troubles du développement ]

intellectual disability | ID | intellectual developmental disorder | developmental disability | mental handicap | intellectual deficiency | mental deficiency | mental retardation
déficience intellectuelle | déficience mentale | handicap intellectuel | retard mental | trouble du développement intellectuel | débilité mentale | insuffisance mentale | arriération mentale | oligophrénie

American Association of University Affiliated Programs for Persons with Developmental Disabilities [ AAUAPDD | American Association of University Affiliated Programs for the Developmentally Disabled | Association of University Affiliated Facilities ]
American Association of University Affiliated Programs for Persons with Developmental Disabilities [ AAUAPDD | American Association of University Affiliated Programs for the Developmentally Disabled | Association of University Affiliated Facilities ]

Accreditation Council on Services for People with Developmental Disabilities [ ACDD | Accreditation Council for Services for Mentally Retarded and Other Developmentally Disabled Persons | Accreditation Council for Facilities for the Mentally Retarded ]
Accreditation Council on Services for People with Developmental Disabilities [ ACDD | Accreditation Council for Services for Mentally Retarded and Other Developmentally Disabled Persons | Accreditation Council for Facilities for the Mentally Retarded ]

developmental impairment | feeble-mindedness | intellectual disability | intellectual impairment | learning disability | mental deficiency | mental retardation | mental subnormality | oligophrenia | LD [Abbr.]
arriération mentale | débilité intellectuelle | débilité mentale | déficience intellectuelle | déficience mentale | faiblesse d'esprit | oligophrénie | pathologie mentale | retard mental

A multiple developmental anomalies syndrome with characteristics of neurological abnormalities (including megalencephaly, hypotonia, intellectual disability, abnormal EEG), dysmorphic facial features (high prominent forehead, grooved nasal tip, ptosi
syndrome neuro-facio-digito-rénal

blue badge | disabled parking badge | disabled person's parking card | European parking card | orange badge | parking card for disabled people | parking card for people with disabilities | parking card for the disabled
carte de stationnement | carte de stationnement pour personne handicapée | carte de stationnement pour personnes handicapées

developmental delay | developmental retardation
retard de développement

developmental word deafness | congenital word deafness | congenital word | congenital auditory apperception | developmental aphasia
surdité verbale congénitale | aperception auditive congénitale

for persons with a disability | for persons with disabilities | for handicapped persons | for disabled persons | for the disabled
handisport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Reports from the Member States suggest that the exploitation of people with physical, mental and developmental disabilities is on the rise.
Les rapports des États membres montrent que l’exploitation des personnes souffrant de handicaps physiques ou mentaux et de troubles du développement est à la hausse.

A. whereas Asperger syndrome is a pervasive neurological developmental disability;
A. considérant que le syndrome d'Asperger est un trouble envahissant du développement d'origine neurologique;

They encourage steps to be taken so that all children (including those with disabilities) practice a physical activity in order to prevent health and developmental problems.
Elles encouragent à prendre des mesures pour que tous les enfants (y compris ceux souffrant d’un handicap) pratiquent une activité physique afin de prévenir les problèmes de santé et de développement.

We would suggest the creation of a specific provision for people with developmental disabilities in the act, so that the percentage of public service workers with developmental disabilities is equal to the percentage in the working-age population.
Nous recommandons la création d'une disposition précise pour les personnes ayant des handicaps liés au développement dans la loi pour que l'on atteigne un pourcentage de travailleurs dans la fonction publique qui auraient des handicaps liés au développement semblable au pourcentage qui existe dans la population en âge de travailler.

Right now we're developing an innovative tool to put on the desktops of HR managers and hiring managers to guide them through the whole concept of how to work with a person with a developmental disability, how to support a person with a developmental disability, how to ask the questions.
Nous élaborons actuellement un outil novateur qui pourra se retrouver sur les postes de travail des gestionnaires en ressources humaines et des gestionnaires d'embauche pour les aider à comprendre comment interagir avec une personne frappée d'une déficience développementale, comment appuyer une personne ayant une déficience développementale et comment poser des questions.

In order to prevent these childhood health and developmental problems all children (including children with disabilities) must be encouraged to be physically active.
Afin de prévenir ces problèmes de santé et de développement chez les enfants, il faut encourager tous les enfants (y compris ceux souffrant d'un handicap) à pratiquer une activité physique.

Foetal alcohol syndrome seriously harms not only the mother but above all the child, causing developmental disabilities and malformations in new-born babies.
Le syndrome d'alcoolisme fœtal nuit gravement à la mère, mais surtout à l'enfant, en causant un handicap de développement et des malformations chez le nouveau-né.

I was not surprised to read scientific research later that there is a probable connection between Down's syndrome and other developmental disabilities from exposure to inks, glues, paints and other workplace-related chemicals, such as those used in a printing works.
Je n’ai pas été surprise de lire plus tard des études scientifiques faisant état d’un lien possible entre le syndrome de Down et d’autres altérations de la croissance dues à une exposition aux encres, aux colles, aux peintures et à d’autres produits chimiques utilisés sur le lieu de travail, tels que ceux utilisés dans les imprimeries.

O. whereas in most European Union countries there has been a move from long-term institutionalised care, both for children with developmental and behavioural problems which jeopardise their normal development, particularly in the educational sphere, and for adults with chronic and severe disorders and for those with learning disabilities, towards supported community living, but whereas this has been without proper planning and resourcing of community services,
O. considérant que, dans la plupart des États membres de l'Union européenne, on observe un abandon des soins à long terme institutionnalisés, tant pour les enfants souffrant de troubles du développement et du comportement mettant en péril leur développement (scolaire) normal que pour les adultes souffrant de troubles chroniques et graves et pour ceux présentant des troubles de l'apprentissage, au profit d'une vie en communauté avec une assistance, mais que cette évolution est intervenue sans planification ni financement appropriés des services communautaires,