Vertaling van "deviance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Deviance and Social Reaction: proceedings at the third international colloquium of the I.P.P.F. [ Deviance and Social Reaction ]
Deviance and Social Reaction: proceedings at the third international colloquium of the I.P.P.F. [ Deviance and Social Reaction ]

social deviance
déviance sociale

deviance
somme de carrés d'écarts à la moyenne

deviance [ deviation ]
déviance

Sex Deviance Patterns Scale
Échelle des profils de déviance sexuelle

deviance theory
théorie de la déviance

deviancy amplification
déviance secondaire

deviant behaviour | deviance
comportement déviant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Rosenfeldt and Mr. Sullivan, I wonder if you could give us some insights and refer us to some profound knowledge and studies, if possible, on the phenomenon of what I would call children who have been robbed of their childhood and robbed of all innocence, children who have been corrupted either into criminal deviance or sexual deviance or into criminal impulses.
Monsieur Rosenfeldt et monsieur Sullivan, pourriez-vous nous donner des détails et nous renvoyer à des connaissances et à des études approfondies, si possible, sur le phénomène de ce que j'appellerais les enfants dépouillés de leur enfance et de leur innocence, les enfants tellement dénaturés qu'ils sont poussés vers la déviance criminelle, la déviance sexuelle ou les pulsions criminelles?

In my entire career, the only place I had to implement a detention order was at the Regional Mental Health Centre, where inmates who are not serving a life sentence, but a determinate sentence, pose an obvious risk because of their multiple mental health or deviance problems.
Dans toute ma carrière, le seul endroit où j'ai eu à faire des maintiens en incarcération, c'était au Centre régional de santé mentale, où les détenus, qui ne purgent pas une peine à perpétuité, mais pour une durée déterminée, présentent une dangerosité très évidente, compte tenu de leurs multiples problèmes de santé mentale ou de perversion.

To vote in favour of a resolution which regrets that the fate of minorities practicing this or that sexual deviance is not a central preoccupation, which advocates intensive propaganda to reverse negative opinion polls, which encourages the same economic errors as those committed in our countries, was really not possible.
Voter en faveur d'une résolution qui regrette que le sort des minorités pratiquant telle ou telle déviance sexuelle ne soit pas une préoccupation centrale, qui préconise une propagande intensive pour inverser les sondages négatifs, et qui encourage les mêmes erreurs économiques que celles commises dans nos pays, était réellement impossible.

8. Deprecates all ideologies and theories based on the belief that crime or any form of social deviance is pre-ordained by genetic or social factors; denounces as an infringement of children's rights any policies aimed at early identification of children believed to be at risk of becoming criminals or social deviants, based on these factors;
8. dénonce les idéologies et les thèses fondées sur la croyance en la prédestination biologique et/ou sociale de la délinquance ou de toute forme de déviance sociale; dénonce comme atteinte aux droits de l'enfant les politiques qui préconisent le dépistage précoce des enfants susceptibles de présenter des risques de délinquance ou de déviance sociale basés sur ces facteurs;

It is up to us as parliamentarians, as my colleague just said, never to stop denouncing this deviance reflects an ideological minority in Canada and Quebec.
Il nous revient à nous, parlementaires, de devoir sans cesse dénoncer, comme vient de le rappeler ma collègue, une déviance qui s'inscrit comme une minorité idéologique au Canada et au Québec.

Every group, every lobby, every minority and every deviancy has developed its own methods of pressurising, intimidating and persecuting the majority, with the active or passive complicity of the authorities.
Chaque groupe, chaque lobby, chaque minorité, chaque déviance a développé ses moyens de pression, d’intimidation, de persécution de la majorité du peuple, avec la complicité active ou passive des autorités.

I am well aware of how difficult it is to find the right balance between two requirements: firstly, that of ensuring that minors can benefit from the wealth of information that the web can provide, and secondly, the duty to prevent the danger that the Internet might become a tool for deviancy and miseducation for minors.
Je suis pleinement conscient de la difficulté à trouver le bon équilibre entre deux nécessités: premièrement, garantir que les mineurs puissent bénéficier de la richesse d’information fournie par l’internet et, deuxièmement, le devoir d’empêcher que l’internet devienne un dangereux outil de déviance et de «déséducation» pour les mineurs.

Human deviance and deceit are incalculable, and certainly will be pressing against an inadequately drafted legislative proposal.
Les déviations et le dol humains sont incalculables et profiteront certainement d'une mesure législative mal rédigée.

That is especially true in Normandy, the region I represent, where too often youth is associated with deviance and delinquency, forgetting the vast majority of young people who work, dream, love and live, the bearers of all our hopes.
Cela est particulièrement vrai en Normandie, région dont je suis l'élu, où l'on associe trop souvent la jeunesse à la déviance, à la délinquance, sans mettre en valeur l'immense majorité des jeunes qui travaillent, rêvent, s'aiment, vivent et portent toutes nos espérances.

Some of the factors used to determine the risk that an offender may pose upon release into the community include the criminal history of the offender, the nature of the current offence, the social history of the offender, the substance abuse history, sexual deviancy, criminal attitudes, and numerous other factors.
Parmi les nombreux critères utilisés pour déterminer le risque que pose un délinquant au moment de sa libération, il y a les antécédents criminels du délinquant, la nature du présent délit, les antécédents sociaux du délinquant, ses antécédents en ce qui a trait à la consommation abusive d'alcool et de drogue, la déviance sexuelle et des attitudes criminelles.