Traduction de «device a wrong » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dial a wrong number
faire un faux numéro [ faire une erreur de numéro | mal composer ]

have a wrong impression
avoir une idée fausse

wrong direction running | wrong line running | wrong track running
acheminement à contre-sens | acheminement à contre-voie | circulation à contre-sens | circulation à contre-voie | marche à contre-sens | marche à contre-voie | mouvement à contre-sens | mouvement à contre-voie

act of wrong-doing | wrong | wrongful act
acte fautif | acte illégitime | acte illicite | acte répréhensible | faute | préjudice | tort

to run on the wrong line | to run on the wrong track
circuler à contre-voie

two wrongs don't make a right [ two wrongs do not make a right | two wrongs don't make one right | two wrongs will not make it right | two wrongs do not make one right ]
on ne guérit pas le mal par le mal [ On ne peut pas éteindre le feu avec le feu ]

Wrong dose of medication given
dose de médicament administrée incorrecte

overdose of these substances wrong substance given or taken in error
substance administrée ou prise par erreur surdosage de ces substances

Arm ergometer, device
ergomètre brachial

Eye glasses, device
lunettes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These can come from healthcare infections, medical or surgical errors, failure of medical devices or wrong diagnoses.
Ces réactions peuvent être causées par des infections associées aux soins de santé, des erreurs médicales ou chirurgicales, la panne d’appareils médicaux ou des diagnostics erronés.

All I want them to do is to go one step further and ensure that the patient is aware that he or she has the capacity to register with Health Canada the device that is implanted in his or her body; and that if that device goes wrong, that patient will be notified.
Tout ce que je veux, c'est aller un peu loin : d'une part, veiller à ce que le patient sache qu'il peut enregistrer, auprès de Santé Canada, l'instrument qui a été implanté dans son corps et, d'autre part, l'aviser de tout incident lié à une défaillance de l'instrument.

If that device goes wrong, please notify me" . Do not put the onus on the nurse or on the doctor, because they are already overwhelmed and have plenty of things to do rather than become administrators of individual registries.
N'obligez pas les infirmiers ou les médecins à assumer cette responsabilité, car ils sont déjà débordés et ont une foule de choses plus pressantes à faire que de devenir les administrateurs d'un certain registre.

The damage to patient health can come from various sources: a defective device; a wrong diagnosis by the healthcare professional based on inaccurate data; an error by an IT specialist; the patient did not use the device correctly or sent the wrong data to his doctor.
Les atteintes à la santé du patient peuvent avoir des causes diverses: un dispositif défectueux; un mauvais diagnostic du professionnel de santé, fondé sur des données inexactes; l'erreur d'un informaticien; le fait que le patient n'ait pas utilisé le dispositif correctement ou n'ait pas envoyé les bonnes données au médecin.

I would like to point out that the first warning of difficulty with medical devices comes from patient experience; that patients themselves have the experience of something going wrong or of something being wrong and will often go to their doctor or to the Internet and describe the experience they are having and hear from other patients.
Je signale que le premier indice des difficultés qu'un instrument médical peut présenter vient de l'expérience du patient, que les patients eux-mêmes ressentent que quelque chose ne va pas ou ne fonctionne pas bien et il arrive souvent qu'ils en parlent à leur médecin ou aillent sur Internet et décrivent ce qui leur arrive, recevant en échange le point de vue d'autres patients.

Current regulations call on manufacturers to notify health care practitioners and users if something goes wrong with a medical device, but these regulations can fail due to such common occurrences as simple human error, a medical practitioner who moves out of the country, a lost patient database, or a device manufacturer going out of business.
Le règlement actuel oblige les fabricants à informer les professionnels de la santé et les utilisateurs chaque fois que survient un problème relativement à un instrument médical, mais ce règlement n'est pas entièrement fiable puisqu'il laisse place à des manques de communication à cause d'erreurs humaines, du déménagement d'un professionnel de la santé à l'extérieur du pays, de la perte d'une base de données concernant les patients ou de l'abandon des affaires par un fabricant.

Current regulations call on manufacturers to notify health care practitioners and users if something goes wrong with a medical device, but these regulations can fail due to such common occurrences as simple human error, a medical practitioner who moves out of the country, a lost patient database, or a device manufacturer going out of business.
Le règlement actuel oblige les fabricants à informer les professionnels de la santé et les utilisateurs chaque fois que survient un problème relativement à un instrument médical, mais ce règlement n'est pas entièrement fiable puisqu'il laisse place à des manques de communication en raison d'erreurs humaines, du déménagement d'un professionnel de la santé à l'extérieur du pays, de la perte d'une base de données concernant les patients ou de l'abandon des affaires par un fabricant.

Where it is established that the EC mark has been wrongly affixed, in particular, in respect of devices:
Lorsqu'il est constaté que la marque CE a été apposée indûment, notamment pour des dispositifs: