Traduction de «devoir last » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

last seen point [ last seen area | last-seen area | last seen spot | victim's last seen point ]
dernier point de disparition [ dernier point observé ]

hand lasting technician | manual lasting operator | hand lasting craftsman | hand lasting operator
monteur à la main | monteur à la main/monteuse à la main | monteuse à la main

operate CAD software for lasts in the footwear industry | use computer-aided design for lasts | operate CAD software for lasts | use CAD for lasts
utiliser la CAO pour réaliser des formes à monter

last number redial | last number recall | last dialed number recall | last number repeat
recomposition automatique du dernier numéro | recomposition du dernier numéro | rappel automatique du dernier numéro | rappel du dernier numéro composé | rappel du dernier numéro | répétition du dernier numéro composé | fonction bis

last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine
principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance

lasting-machine operator | machine puller and laster | lasting machine operator | lasting machine tender
monteur en chaussures | monteur en chaussures/monteuse en chaussures | monteuse en chaussures

last chance doctrine [ last clear chance doctrine | last opportunity doctrine ]
théorie de la dernière chance

hammer [ last rock | last stone | last delivery ]
marteau [ dernière pierre | dernier lancer ]

last in, first out | LIFO | last-in, first-out | last in, first out method | LIFO method | LIFO formula
dernier entré, premier sorti | DEPS | méthode du dernier entré, premier sorti | méthode DEPS | méthode de l'épuisement à rebours | méthode LIFO

lastly | finally | in the end | at last | at long last | ultimately
ultimement | finalement | ultimo | à la fin | enfin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would remind those still unconvinced of the ambiguity surrounding that referendum of a statement made by their friend, Jacques Parizeau, in an open letter he sent to the Devoir last year.
Pour ceux qui ne seraient pas encore convaincus de l'ambiguïté de cette démarche référendaire, je rappelle une déclaration de leur ami, M. Jacques Parizeau, parue dans une lettre ouverte qu'il a transmise l'an dernier au Devoir.

It is an article published in Le Devoir last January 27 and entitled “Ontario after a yes vote”.
Il s'agit d'un article paru dans le journal Le Devoir du 27 janvier dernier intitulé: «L'Ontario après un oui».

As Bernard Descôteaux rightly asked in an editorial in Le Devoir last week, “Is there no limit to our complicity in a morally reprehensible situation?
Comme l'écrivait avec justesse M. Bernard Descôteaux dans un éditorial du journal Le Devoir, la semaine dernière: «N'y a-t-il pas une limite à se faire complice d'une situation moralement condamnable?

Peter Cuthbert of the Canadian Association of Chiefs of Police said in an article published in Le Devoir last November that it was obvious that the Minister of Public Safety wanted a committee that did not support gun control.
Peter Cuthbert, de l'Association canadienne des chefs de police, a déclaré dans Le Devoir, en novembre dernier, qu'il était évident que le ministre de la Sécurité publique voulait un comité opposé au contrôle des armes à feu.

As Minister Landry told Le Devoir last February 25, Quebec “will again be penalized.by endless discussions and mechanisms of all kinds.This is not the way a system that respects the various levels of government operates”.
Comme le déclarait le ministre Bernard Landry au Devoir le 25 février dernier, le Québec «[.] va encore être pénalisé [.] par des discussions interminables, des mécanismes de toutes sortes. [.] C'est pas comme ça qu'on fonctionne dans un système respectueux des différents niveaux de gouvernement».