Vertaling van "dfait said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Department of Foreign Affairs and International Trade | DFAIT [Abbr.]
MAECI | Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international | ministère des relations extérieures et du commerce international | DFAIT [Abbr.]

DFAIT Code of Conduct
Code de conduite du MAECI

Client Satisfaction Survey, DFAIT Library Services
Enquête de satisfaction des clients, Services de bibliothèque du MAECI

Acceptable Use of E-Mail Facilities by DFAIT Staff
Utilisation acceptable du courrier électronique par les employés du Ministère

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

said to contain
qui dit contenir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That was the genesis of CANADEM. The human rights division at DFAIT said, " Paul, you are right: we should have had our own roster of Canadians who could have responded to this UN request.
C'est ainsi qu'est né CANADEM.Les représentants de la section des droits de la personne du MAECI m'ont dit: «Paul, vous avez raison: nous devrions avoir notre propre répertoire de citoyens canadiens qui auraient pu répondre à cette demande de l'ONU.

Sabine Nolke, the director general of non-proliferation and security threat reduction at DFAIT, said:
Voici ce qu'a expliqué Sabine Nolke, directrice générale de la non-prolifération et de la réduction de la menace à la sécurité, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international:

Earl Turcotte, who was the former senior coordinator for mine action at DFAIT and was also the head of the Canadian delegation to negotiate the convention itself, actually said:
Earl Turcotte, ancien coordonnateur principal de l'action antimines au MAECI et chef de la délégation canadienne qui a négocié la Convention sur les armes à sous-munitions, a affirmé ce qui suit:

I will read into the record what was said by Earl Turcotte, one of the former negotiators for DFAIT on this treaty.
Je veux citer les propos d'Earl Turcotte. Il comptait parmi les négociateurs du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international chargés du traité, mais il a quitté la table lorsqu'il a vu ce qui se passait.

That department had said in the past that the Canadian government was not responsible for the security of these facilities, which DFAIT said were provincial responsibilities.
Ce ministère a affirmé dans le passé que la sécurité des ouvrages ne relève pas du gouvernement fédéral, mais des provinces.