Traduction de «dfo and said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Department for Fisheries and Oceans | DFO [Abbr.]
Ministère des pêches et des océans | MPO [Abbr.]

diazafluorenone | DFO [Abbr.]
diazafluorenone | DFO [Abbr.]

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

as it was said report
rapport textuel

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

As Was Said
Propos recueillis sur le vif

said to contain
qui dit contenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In response to questions in question period on the Experimental Lakes Area, the DFO minister said his department is still doing research on freshwater at the Winnipeg Freshwater Institute.
En réponse à des questions qui lui ont été posées sur cette région pendant la période des questions, le ministre des Pêches et des Océans a déclaré que son ministère continuait de faire de la recherche à l'Institut des eaux douces de Winnipeg.

I recall, in 2005, when DFO officials said that the small craft harbours program was one of the priorities of the then minister and that he would be working at providing stabilized funding for it.
Je me souviens qu'en 2005 les fonctionnaires du MPO déclaraient que le Programme des ports pour petits bateaux était prioritaire pour le ministre de l'époque et que ce dernier allait s'efforcer de lui assurer un financement stable.

Lastly, Mr. Sweetland, you said that DFO has said their biomass is 50 to 60 tonnes.
Enfin, monsieur Sweetland, vous avez dit que le MPO dit que son estimation de biomasse est de 50 à 60 tonnes.

The conservation authority did refer it to DFO and said there's likely to be a HADD, but instead of requiring an environmental assessment, DFO went.York Region, through people like Warren Kinsella, were able to get the ear of the right people, and they said let's work around this.
L'Office de conservation a effectivement renvoyé le dossier au MPO et déclaré que le projet entraînerait probablement une DPP de l'habitat du poisson, mais au lieu d'exiger qu'il soit procédé à une évaluation environnementale, le MPO s'est adressé.La région de York, par l'intermédiaire de gens comme Warren Kinsella, a réussi à approcher les gens qu'il fallait, et leur a demandé de résoudre ces difficultés.

The local government went back to the aquaculture branch of DFO and said “You can't put the farm there, it's right on a salmon stream”.
La municipalité est retournée à la direction de l'aquaculture du MPO pour dire: «Vous ne pouvez mettre la ferme là, c'est une rivière à saumon».