Vertaling van "dfo must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

foot protection required | foot protection must be worn | wear boots | safety boots must be worn
chaussure de sécurité obligatoire | port de chaussures de sécurité obligatoire | port obligatoire des chaussures de sécurité | protection obligatoire des pieds | obligation de protéger les pieds

Justice must not only be done, it must also be seen to be done
La justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit aussi inspirer confiance

hand protection required | hand protection must be worn | wear gloves | safety gloves must be worn
gants de protection obligatoires | port obligatoire de gants de protection | protection obligatoire des mains | obligation de protéger les mains

grape must in fermentation | grape must with fermentation arrested
moût de raisin pasteurisé en cours de fermentation | moût de raisin partiellement fermenté

grape must | must
moût | moût de raisin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

DFO must implement systemic change in its organization.
Le MPO doit faire des changements généralisés au sein de son organisation.

DFO must comply with Cohen commission recommendation 25 to revise salmon farm siting criteria to reflect new scientific information, including the results of Genome British Columbia's Strategic Salmon Health Initiative, currently under way and being led by Brian Riddell of the Pacific Salmon Foundation and Kristi Miller of DFO.
Le MPO doit se conformer à la recommandation n 25 du rapport Cohen, soit celle de revoir les critères d'emplacement des élevages de saumon en fonction des dernières données scientifiques, y compris les résultats de l'Initiative stratégique sur la santé du saumon de Génome Colombie-Britannique, qui est en cours actuellement et dirigée par Brian Riddell, de la Fondation du saumon du Pacifique, Kristi Miller, du MPO.

It is not the fisheries policies that must be modernized; rather, DFO must be modernized.
Ce n'est pas les politiques sur les pêches qu'il faut moderniser; il faut plutôt moderniser le MPO.

This committee must realize and DFO must be made to realize that balkanized planning—that is, dealing with every issue separately with no proper advisory process—cannot work.
Votre comité doit bien comprendre—et il faut le faire comprendre aussi au ministère—que la planification balkanisée, c'est-à-dire l'examen de toutes les questions à la pièce sans processus consultatif satisfaisant, ne peut pas fonctionner.

In the Millbrook agreement, there is a paragraph tucked in on the second page. That paragraph reads as follows: Subject to DFO approval — I would underscore that because it indicates to me that DFO must approve.
Dans l'accord Millbrook, il y a un paragraphe qui s'est glissé là, à la deuxième page, il dit, et je traduis: Sous réserve de l'approbation du MPO [.] Je dois souligner cela, parce qu'à ce que je comprends, il faut l'approbation du MPO.