Traduction de «dialogue with citizens and dispel misapprehensions about » (Anglais → Français) :

7. Considers that the general public are increasingly concerned about respect for fundamental rights and about their protection and promotion, as demonstrated by the mobilisation in relation to, and greater attention devoted to, cases of violations, abuses or inequalities, both in everyday life and in symbolic or well-known cases, thanks in part to the better circulation of information with the aid of new technologies, social networks and the media; recalls that any violation, abuse or inequality is detrimental to democracy and the rule of law, as well as to the confidence of citizens in institutions and their representatives, particularly political decision-makers; stresses that institutions and political decision-makers must note and support this democratic trend by establishing new procedures for dialogue with citizens and by enhancing scrutiny of State authorities by members of the public, parliaments, courts and the media, while those authorities must be more open and transparent in order to serve the interests of citizens better;
7. estime que les citoyens sont de plus en plus attachés au respect, à la protection et à la promotion des droits fondamentaux, comme le démontre la mobilisation autour des violations, des abus ou des inégalités, tant dans la vie quotidienne que dans des cas symboliques ou bien connus, et l'attention accrue dont ces phénomènes font l'objet, grâce notamment à la meilleure circulation de l'information que permettent les nouvelles technologies, les réseaux sociaux et les médias; rappelle que toute violation, tout abus ou toute inégalité porte préjudice à la démocratie et à l'État de droit ainsi qu'à la confiance des citoyens envers les institutions et leurs représentants, notamment les responsables politiques; souligne que les institutions et les responsables politiques doivent prendre conscience et soutenir cette dynamique démocratique, en mettant en place de nouveaux mécanismes de dialogue avec les citoyens et en renforçant le contrôle citoyen, parlementaire, judiciaire et des médias sur les autorités de l'État, qui doivent être plus ouvertes et transparentes, afin de mieux servir les intérêts des citoyens;

After 22 dialogues with citizens in 14 Member States, citizens in Poland will get the chance to share their opinions about the future of Europe.
Après 22 dialogues avec les citoyens dans 14 États membres, c'est au tour des citoyens polonais de pouvoir échanger leurs points de vue sur l’avenir de l’Europe.

Therefore, if we care about maximising the dialogue with citizens, I consider some of these limiting measures to be too strict. These mainly concern the minimum number of Member States that the citizens signing an initiative must come from, and the definition of a so-called substantial number of states.
C’est pourquoi, si nous voulons maximiser le dialogue avec les citoyens, j’estime que certaines de ces mesures restrictives sont trop strictes, notamment en ce qui concerne le nombre minimum d’États membres d’origine des citoyens qui signent une initiative et la définition d’un nombre «substantiel» d’États.

- Mr President, I do think there is a misconception when we talk about active dialogue with citizens on Europe, because we often confuse dialogue with citizens with dialogue with civil society.
- (EN) Monsieur le Président, je pense qu’il y a méprise lorsque nous parlons d’un dialogue actif avec les citoyens sur l’Europe, parce que nous confondons souvent dialogue avec les citoyens et dialogue avec la société civile.

Therefore, at the initiative of Enlargement Commissioner Günter Verheugen and Education and Culture Commissioner Viviane Reding, the Commission adopted an ambitious communication strategy for Enlargement aiming to meet the need for information, generate dialogue with citizens and dispel misapprehensions about the enlargement process - in the Member States as well as the candidate countries.
C'est pourquoi, l'exécutif communautaire, à l'initiative de M. Günter Verheugen, membre de la Commission chargé de l'élargissement, et de Mme Viviane Reding, membre de la Commission chargé de l'éducation et de la culture, a adopté une ambitieuse stratégie de communication sur l'élargissement, qui vise à satisfaire le besoin d'information en la matière, à susciter le dialogue avec les citoyens et à dissiper les appréhensions liées à ce processus - tant dans les États membres que dans les pays candidats.

Citizens interested in knowing more about their Internal Market rights can visit the Dialogue with Citizens website ( [http ...]
Les citoyens souhaitant en savoir plus sur leurs droits dans le marché intérieur peuvent visiter le site «Dialogue avec les citoyens» ( [http ...]

through the Dialogue with Citizens Internet site at: [http ...]
Tant le service d'orientation que SOLVIT font partie de l'initiative de la Commission "Dialogue avec les citoyens et les entreprises". L'objectif du dialogue est de sensibiliser les citoyens et les entreprises à leurs droits et d'instaurer avec eux une communication à double sens au sujet des problèmes qu'ils rencontrent pour exercer ces droits.

The Signpost Service and SOLVIT are part of the Commission's 'Dialogue with Citizens and Business' initiative. The Dialogue aims to make citizens more aware of their rights and to establish two-way communication with them about problems in exercising those rights.
Le service d'aiguillage et SOLVIT s'intègrent dans le programme "Dialogue avec les citoyens et les entreprises", qui vise à sensibiliser les citoyens à l'exercice de leurs droits et à établir une communication avec eux sur les problèmes qu'ils rencontrent à cet égard.