Traduction de «diarrhoeal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

acute diarrhoeal disease
maladie diarrhérique aiguë

diarrhoeal deseases
maladies diarrhéiques

diarrhoeal diseases
maladies diarrhéiques

diarrheal disease | diarrhoeal disease | diarrhoeal illness
maladie diarrhéique

Catarrh, enteric or intestinal Colitis | Enteritis | Gastroenteritis | NOS | haemorrhagic | septic | Diarrhoea:NOS | dysenteric | epidemic | Infectious diarrhoeal disease NOS
Catarrhe intestinal Colite | Entérite | Gastro-entérite | SAI | hémorragique | septique | Diarrhée:SAI | dysentérique | épidémique | Maladie diarrhéique infectieuse SAI

diarrheal | diarrhoeal | diarrhoeic
diarrhéique

Centre for Diarrhoeal Disease Research
Centre de recherche sur les maladies diarrhéiques

Division of Diarrhoeal and Acute Respiratory Disease Control
Division de la lutte contre les maladies diarrhéiques et les infections respiratoires aiguës

African Conference on Diarrhoeal Diseases
Conférence africaine sur les maladies diarrhéiques

control of diarrhoeal diseases programme | CDD programme
programme de lutte contre les maladies diarrhéiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

T. whereas targeting international aid solely towards the Ebola virus and not towards building up local capacity to run efficient healthcare systems may produce pernicious effects, for example an upsurge in the incidence of other diseases, such as diarrhoeal diseases which cause child deaths, and malaria, as a result of a let up in efforts to prevent and treat them;
T. considérant que le ciblage de l'aide internationale exclusivement sur le virus Ebola et non sur le renforcement des capacités locales à faire fonctionner des systèmes de soins efficaces peut générer des effets pervers comme la recrudescence de l'incidence d'autres maladies pour lesquelles les efforts de prévention et de traitement sont relâchés, comme les diarrhées provocant la mortalité chez les enfants et la malaria;

This resistance has manifested itself in hospital-acquired infections, respiratory tract infections, meningitis, diarrhoeal diseases and sexually transmitted infections.
Cette résistance est à l’origine de cas d’infections nosocomiales, d’infections des voies respiratoires, de méningites, de maladies diarrhéiques et d’infections sexuellement transmissibles.

The Commission and the foundation will also jointly fund clinical development of new tools to treat and prevent HIV, tuberculosis, malaria and other neglected infectious diseases such as diarrhoeal diseases, Buruli ulcer, trachoma, lymphatic filariasis and sleeping sickness.
La Commission et la fondation financeront également conjointement le développement clinique de nouveaux moyens de traitement et de prévention du VIH, de la tuberculose, de la malaria et d'autres maladies infectieuses négligées, telles que les maladies diarrhéiques, l’ulcère de Buruli, le trachome, la filariose lymphatique et la maladie du sommeil.

According to the World Health Organization, two-thirds of child deaths are preventable, as the main causes of under-five child mortality include pneumonia, diarrhoeal diseases, malaria, measles, and HIV. Malnutrition is also estimated to contribute to more than one-third of all child deaths.
Selon l’Organisation mondiale de la santé, les deux tiers des décès d’enfants de moins de cinq ans sont évitables puisqu’ils sont principalement causés par des maladies comme la pneumonie, les maladies diarrhéiques, le paludisme, la rougeole et le VIH. On attribue à la malnutrition plus d’un tiers des décès infantiles.

Simple handwashing with soap can reduce the rate of child morbidity by 44% while curbing the incidence of pneumonia and diarrhoeal disease by up to 30% in children.
Le simple fait de se laver les mains peut réduire de 44 p. 100 le taux de morbidité infantile et réduire jusqu'à 30 p. 100 l'incidence de la pneumonie et des maladies diarrhéiques chez les enfants.

9. Urges the Commission to increase its capacity in terms of staff and resources, both at headquarters and at delegation level, in order to support its health strategy in the countries concerned and to ensure the effectiveness of the GFATM disbursements; and calls for a greater prioritisation of easily preventable diseases, such as diarrhoeal diseases, which could be largely avoided by the simple means of universal access to soap and appropriate hand-washing awareness-raising campaigns;
9. demande instamment à la Commission de renforcer ses moyens, en personnel et autres ressources, tant à son siège qu'au niveau de ses délégations, pour appuyer sa stratégie sanitaire dans les pays concernés et assurer l'efficacité des dépenses du GFATM; demande qu'une priorité renforcée soit accordée aux maladies faciles à prévenir, par exemple les diarrhées, qui pourraient largement être évitées par des moyens simples tels que l'accès universel au savon et des campagnes de sensibilisation appropriées sur l'hygiène des mains;

9. Urges the Commission to increase its capacity in staff and resources, both at headquarters and at delegation level, in order to support its health strategy in the countries and to ensure the effectiveness of the GFATM disbursements; and calls for a greater prioritisation of easily preventable diseases, such as diarrhoeal diseases, which could be largely avoided by the simple means of universal access to soap and appropriate hand-washing awareness‑raising campaigns;
9. demande instamment à la Commission de renforcer ses moyens, en personnel et autres, tant dans son quartier général qu'au niveau de ses délégations, pour appuyer cette stratégie au niveau national et assurer l'efficacité des dépenses GFATM; demande qu'une priorité renforcée soit accordée aux maladies faciles à prévenir, par exemple, les diarrhées, qui pourraient être évitées par des moyens simples tels que l'accès universel au savon et des campagnes de sensibilisation à l'hygiène des mains;

10. Calls for particular attention to be given to measures improving domestic hygiene and the use of soap – according to some studies even more effective than improving water quality in reducing the risk of diarrhoeal diseases – as such diseases can be deadly, and expectant and nursing mothers are particularly vulnerable to them;
10. demande qu'une attention particulière soit accordée à des mesures d'amélioration de l'hygiène domestique et à l'utilisation du savon, car, selon certaines études, celui-ci est même plus efficace que l'amélioration de la qualité de l'eau pour réduire le risque de maladies diarrhéiques, ces dernières pouvant être mortelles et présentant un danger particulier pour les femmes enceintes et allaitantes;

This is not a glamorous subject. Hand washing with soap is not an innovative idea, but diarrhoeal diseases kill 2 million children every year.
Un sujet certes peu brillant: se savonner les mains n’est pas une idée révolutionnaire, mais les diarrhées tuent chaque année 2 millions d’enfants.

Improving the vitamin A status of pre-school children reduces mortality by 23%, measles mortality by 50% and diarrhoeal disease mortality by 33%.
En améliorant le statut de la vitamine A chez les enfants en âge préscolaire, cela réduit la mortalité de 23 %, la mortalité liée à la rougeole de 50 % et la mortalité liée aux maladies diarrhéiques de 33 %.