Traduction de «dichotomy here because » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, we have a dichotomy here because we seem to be talking about two different subjects.
Monsieur le Président, la dichotomie vient du fait qu'on a l'impression de parler de deux sujets différents.

Here in Canada, we have developed topnotch infrastructures, perhaps because of this dichotomy or bicultural confrontation.
Ici, au Canada, on a développé des infrastructures de premier plan, peut-être à cause de cette dichotomie ou de cette confrontation biculturelle.

I'm sure that this was not because the minister at the time was acting in bad faith, but a dichotomy was created between the political power here and what the negotiating teams were defending there, probably because of the dynamics involved in the negotiating process.
Je suis sûr que ce n'était pas par mauvaise volonté du ministre de l'époque, mais il y a une dichotomie qui se crée entre le pouvoir politique ici et ce que les équipes de négociation défendent là-bas, probablement à cause de la dynamique de la négociation.