Vertaling van "dick was always " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Dick serum | Dick-Dochez serum
sérum de Dick | sérum de Dick-Dochez

always open
toujours ouverte

the Committee shall always have a quorum
le Comité est toujours en nombre pour délibérer

private eye | sleuth | private detective | private dick
détective privée | détective privé | détective privé/détective privée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Dick Proctor (Palliser, NDP): Mr. Speaker, from the day it was created 120 years ago, Canadian Pacific Railway has always lived off public largesse.
M. Dick Proctor (Palliser, NPD): Monsieur le Président, depuis le jour de sa création, il y a 120 ans, la société ferroviaire Canadien Pacifique vit aux crochets de l'État.

In various election campaigns and other projects, Dick kept us in good spirits with his wonderful sense of humour as well as his commitment to always doing what was right.
Au cours de diverses campagnes électorales et de différents projets, Dick a su soutenir le moral des troupes, grâce à son merveilleux sens de l'humour et à sa détermination à toujours faire le bien.

I was elected to the House in 2004 and as early as 2005, people have been saying that one of the major problems concerning crime, criminal law in Canada and sentencing—and it is unfortunate that not every Tom, Dick and Harry understands this—is not that people are serving sentences that are too short, but rather that the Conservatives are always pushing for more sentences and longer sentences than the sentences handed down.
Je suis arrivé ici en 2004, mais dès 2005, on disait qu'un des problèmes majeurs en ce qui concerne la criminalité, le droit criminel au Canada, les sentences — et c'est dommage que tous les Poilu de ce monde ne comprennent pas —, ce n'est pas que les individus purgent des sentences trop courtes, mais plutôt le fait que les conservateurs ont toujours demandé plus de sentences et plus de temps que ce à quoi l'individu est condamné.

Mr. Dick Proctor: To conclude then, your department always took the longer view of this, and maybe the fact that Iogen was out talking to farmers in 1999 was very premature from a business point of view, from a commercial point of view.
M. Dick Proctor: Donc, pour conclure, votre ministère a toujours adopté une perspective à long terme et peut-être était-il prématuré, du point de vue commercial, qu'Iogen s'adresse aux agriculteurs dès 1999.

Dick was always strong at the grassroots, strong in his community in serving on library boards and hospital boards, strong in his chosen profession, strong in his church in serving as an elder in positions of the Presbyterian Church, strong in business affairs, strong in international commercial relations in Europe and in Asia, and always strong in every aspect of the work here in the Senate.
Dick a toujours été très fort auprès de la base, fort dans sa collectivité, où il sert au sein des conseils d'administration de bibliothèques et d'hôpitaux, fort dans la profession qu'il a choisie, fort au sein de l'Église presbytérienne, où il fait partie des anciens de sa paroisse, fort en affaires, fort dans les relations commerciales internationales avec l'Europe et l'Asie et fort dans tous les aspects de ses fonctions au Sénat.