Vertaling van "dictated somewhere else " (Engels → Frans) :

Here, the decision came out of the blue, brutally, this morning when we were preparing to continue this serious work, unless this decision was dictated somewhere else.
Ici, la décision est arrivée par surprise, de façon brutale ce matin alors qu'on s'apprêtait à continuer un travail sérieux, à moins que cette décision n'ait été dictée ailleurs qu'ici.

That is what is needed in this part of the world, where the gun held to Saddam Hussein’s temple, for better or worse, now gives him the chance to make a limited choice between falling in a coup currently being plotted by his closest friends, shooting himself, committing suicide in a bunker, dying in a massacre or leaving the country, as many dictators have done, and being taken to live in exile somewhere else.
Cela est nécessaire dans cette zone du monde où le pistolet pointé, à juste titre ou non, sur la tempe de Saddam n’offre comme possibilité à ce dernier que de choisir entre tomber dans un coup d’État que préparent ses proches, se suicider, se tuer dans un bunker, mourir dans un massacre ou s’en aller, accompagné ailleurs, comme cela fut le cas pour de nombreux dictateurs.