Traduction de «did a little » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

here a little and there a little
de bric et de broc

A Little Change Makes a Big Change
Un peu de monnaie apporte beaucoup de bonheur

Atlantic black skipjack | Atlantic little tuna | Atlantic little tunny | bonito | false albacore | little tuna | little tunny | mackerel tuna
fausse bonite | thonine | thonine commune

DID circuit | DID interface | direct inward dialing interface | direct inward dialling interface
joncteur réseau à sélection directe

little plover | little ringed plover
petit gravelot | pluvier petit-gravelot

DDI | DID | direct dial-in | direct inward dialing
DDI | numéro téléphonique public | SDA | sélection directe à l’arrivée

Little Poland province
voïévodie de Petite-Pologne [ voïvodie de Petite-Pologne ]

O/E - Little's area hyperemic
à l'examen: zone de Kiesselbach hyperhémique

Little's area
zone de Kiesselbach

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The quality differed a little depending on country, as did the unit costs of construction.
La qualité diffère quelque peu entre les pays comme les coûts unitaires de construction.

Even before the recent slowdown, growth did little to ease the employment problems which emerged in the transition countries in the early 1990s.
Même avant le récent ralentissement, la croissance n'a guère atténué les problèmes d'emploi qui ont émergé dans les pays en transition au début des années quatre-vingt-dix.

I just did a little bit of Internet research, and I apologize, because I don't have any actual numbers, but it would appear that the per capita amounts taken by municipalities are actually less than inflation over the 25-year period that was being talked about. It's only a little bit less, but it's less than inflation.
J'ai fait un peu de recherche sur Internet, et je vous prie de m'excuser parce que je n'ai pas les chiffres réels, mais il semble que les montants par habitant prélevés par les municipalités sont en fait inférieurs à l'inflation au cours de la période de 25 ans mentionnée.

The problem is not that we had so different a diagnosis and plan for therapy in the past but that we did so little.
Le problème n’est pas qu’auparavant nous ayons formulé un autre diagnostic et appliqué un autre traitement mais que nous ayons fait si peu.

This budget did precious little to support workers who have been affected by the hemorrhaging of manufacturing jobs, up to the tune of 300 a day now across this country.
Ce budget n'a pas fait grand-chose pour appuyer les travailleurs qui ont été touchés par les importantes pertes d'emploi dans le secteur manufacturier, des pertes qui atteignent en moyenne 300 emplois par jour au pays.

Mr. Speaker, the Minister of Agriculture did a little tour on P.E.I. last Friday to shore up his nominated candidates.
Monsieur le Président, le ministre de l’Agriculture a fait une petite visite à l'Île-du-Prince-Édouard vendredi dernier pour épauler les candidats qu'il a fait nommer.

Because of his problem, he was marginalised and bullied by fellow pupils and teachers did very little to intervene.
En raison de son problème, il était marginalisé et tyrannisé par ces camarades et les enseignants n’ont pas fait grand chose pour intervenir.

As a result, the world closed its eyes for a long time – in fact, for too long – to the seriousness of the epidemic and did too little in terms of developing effective programmes of prevention, including contraceptive advice, of developing health care for the sick and of supporting research into more effective medicines and an effective vaccine.
À la suite de quoi le monde s’est voilé les yeux pendant longtemps - en fait, beaucoup trop longtemps - face à la gravité de l’épidémie et n’a pas agi suffisamment en termes de développement de programmes de prévention efficaces, y compris de conseils en matière de contraception, de développement des soins de santé pour les malades et de soutien à la recherche de médicaments plus efficaces et d’un vaccin approprié.

Doug May, my colleague, who helped write this UI brief, has many stories to tell of his students at Memorial University in Newfoundland in tears in his office because, back in the outports where they come from, their colleagues who did not complete high school, went into make-work projects, got onto unemployment insurance, did a little bit of seasonal fishing, and are living very well.
Mon collègue Doug May, qui a contribué à la rédaction de ce mémoire, peut vous raconter qu'il voit ses étudiants de l'Université Memorial de Terre-Neuve défiler en larmes dans son bureau, parce que dans les hameaux côtiers isolés d'où ils viennent leurs camarades qui n'ont pas terminé leurs études secondaires, qui font des petits boulots, touchent l'assurance-chômage, font un peu de pêche saisonnière et vivent très bien.

In the individual case of a farmer that I spoke with a couple of years ago who was able to still get untreated seed, he did sort of his own — of course, this is not necessarily reflective of a particular proper study, but he did a little bit of one corn field with untreated seed and another with treated seed, and he did not find that there was any significant difference in the yield of his crops.
Dans le cas particulier d'un agriculteur avec qui j'ai parlé il y a quelques années, il était toujours capable d'obtenir des semences non traitées, il faisait cela lui-même — bien sûr, cela ne reflète pas nécessairement une étude particulière —, mais il ensemençait une partie d'un champ de maïs avec des semences non traitées et l'autre, avec des semences traitées, et il n'a pas constaté de différence notable dans le rendement de ses cultures.