Traduction de «did briefly touch » (Anglais → Français) :

I did briefly touch on this in my reply to Mr Papanikolaou’s question, but these elements should, of course, be kept in mind in this context as well.
J’ai brièvement abordé ce point dans ma réponse à la question de M. Papanikolaou, mais ces éléments devraient, naturellement, être pris en considération dans ce contexte également.

Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Madam Speaker, I will speak very briefly to this since I did not touch upon it in my earlier remarks on my own amendment.
M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Madame la Présidente, je vais dire quelques mots sur le sujet, que j'ai omis d'effleurer dans mes remarques concernant l'amendement que j'ai présenté précédemment.

There is a problem we are facing and that you did not say much about Mr. Jackson, Mr. Ragan and Mr. Siklos but that Mr. Grubel briefly touched upon.
Il y a un problème auquel on fait face et dont vous n'avez pas beaucoup parlé, messieurs Jackson, Ragan et Siklos, mais auquel M. Grubel a un peu touché.

My colleague Mr. Scarpaleggia has briefly touched on this issue, and so did my colleague from Yukon.
Mon collègue M. Scarpaleggia a abordé brièvement cette question, de même que mon collègue du Yukon.

She did touch on it briefly, but one of the issues that the NDP has raised is with regard to civilian oversight of CSIS.
Elle en a parlé brièvement, mais une des questions soulevées par le NPD concerne la surveillance civile du SCRS.

The second piece of this is around the substance, and I did touch on it briefly already—around the amount of testimony that we have heard talking about the need for consultation, talking about an interpretive clause, talking about non-derogation, but also talking about the unintended consequences of legislation that has come before the House in the past and perhaps was passed without that appropriate consultation.
La deuxième chose que je voulais aborder, c'est l'importance, et j'en ai déjà parlé brièvement — l'importance des témoignages que nous avons entendus au sujet du besoin de consultation, de parler d'une disposition d'interprétation, de la non-dérogation, mais aussi des conséquences imprévues de projets de loi présentés à la Chambre dans le passé et qui ont peut-être été adoptés sans qu'on ait tenu au préalable des consultations appropriées.

– Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, let me very briefly say and reiterate that the Commission will fully take into account the opinions expressed by the parliamentarians and emphasise that in my presentation I did not touch upon all the subjects that could be taken into consideration.
- (EN) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de répéter brièvement que la Commission prendra totalement en compte les opinions exprimées par les parlementaires et laissez-moi insister sur le fait que lors de ma présentation, je n'a pas abordé tous les sujets qui pourraient retenir notre attention.