Traduction de «did it here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

DID circuit | DID interface | direct inward dialing interface | direct inward dialling interface
joncteur réseau à sélection directe

Hermann grid [ Hermann-Hering grid | Hermann's grid | Hering-Hermann grid ]
grille de Hermann [ quadrillage de Hering-Hermann | quadrillage de Hermann ]

here-and-now [ here and now | hic et nunc | hic and nunc ]
ici et maintenant [ hic et nunc ]

Hering's law [ Hering's law of equal innervation | law of equal innervation ]
loi de Hering [ loi des innervations égales | loi de l'égale innervation ]

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

direct dialing-in | DDI | direct dialling-in | DDI | direct inward dialing | DID
sélection directe à l'arrivée | SDA | sélection directe de poste supplémentaire

direct dialing-in (1) | direct dialling-in (2) | direct inward dialing (3) [ DDI | DDI | DID ]
sélection directe à l'arrivée | sélection directe de poste supplémentaire [ SDA ]

Detergent Ingredients Database | DID [Abbr.]
base de données sur les ingrédients des détergents | DID [Abbr.]

direct inward dialing | DID | direct dialing-in
sélection directe à l'arrivée | SDA | sélection directe de poste supplémentaire | accès direct à un poste supplémentaire

not invented here syndrome [ NIHS ]
syndrome du «pas inventé ici»

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We did it here pursuant to an access to information request while I was Assistant Deputy Minister of the Safety and Security Group within the department.
Nous l'avons fait ici suite à une demande d'accès à l'information lorsque j'étais sous-ministre adjoint du Groupe de la sécurité et sûreté au ministère.

The research we did ourselves here in Canada bore that out.
Les recherches que nous avons faites au Canada ont corroboré cette conclusion.

He recently did so here in Ontario before the Ontario Court of Appeal.
Il a également fait la même chose en Ontario devant la Cour d'appel de l'Ontario.

It is how we did it here in Europe.
C’est comme cela que nous y sommes parvenus ici en Europe.

The Presidency contributed a great deal to this process, but the Council, as such, did not. The Council did not honour its undertakings in the trialogue in May here in Strasbourg.
La présidence a beaucoup contribué à ce processus, mais pas le Conseil en tant que tel. J’espère que le Conseil ne fera pas à la présidence finlandaise ce qu’il a fait à la présidence autrichienne.

We did everything here which needed to be done even before there was a European directive.
Nous avons très honnêtement fait tout ce qui était à faire et même avant l’apparition de la directive européenne.

Obviously I did not sign in, but I was here and I did take part.
Je n’ai apparemment pas signé, mais j’étais ici présent et ai participé.

We are not here to preserve, we are here to reform: we are here to reform European institutions and European politics and economics, because we want the Institutions to become ever closer to the people, even to those of the electorate who did not believe in our mission in the recent elections; we want a political climate which is capable of resolving issues and providing government, and an economy which is geared to building foundations for cohabitation which are fair, compatible, and mutually agreed on.
Nous ne sommes pas ici pour conserver, nous sommes ici pour réformer. Nous sommes ici pour réformer les institutions, la politique et l'économie européennes, parce que nous souhaitons des institutions toujours plus proches des personnes, même de ces électeurs qui n'ont pas cru en cette mission, au cours des récentes élections. Nous voulons une politique apte à résoudre et à gouverner, une économie attentive à construire des bases de cohabitation équitables, solidaires et compatibles.

Did moving here to Vancouver change how you work?
Est-ce que le fait de déménager ici à Vancouver a changé votre façon de travailler?

I will say at the very least that one of the reasons parliament changed after 1993 was that the Bloc Quebecois and the Reform Party really did come here to try to make changes and try to bring dignity to parliament.
Je dois dire à tout le moins que l'une des raisons pour lesquelles le Parlement a changé après 1993, c'est que le Bloc québécois et le Parti réformiste ont essayé d'apporter des changements et de redonner une certaine dignité au Parlement.