Vertaling van "did listen carefully " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

listen attentively [ listen carefully | listen with interest ]
écouter attentivement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the end of this debate – and please forgive me for not replying individually to you as I usually do, even though I did listen carefully to what you have said – I would like to say a few short words.
Au terme de ce débat, et en m'excusant de ne pas répondre comme je le fais habituellement a chacune et à chacun d'entre vous – mais je vous ai tous écoutés précisément – je voudrais dire brièvement quelques mots.

Mr. Greg Thompson: I did listen carefully, sir.
M. Greg Thompson: J'ai écouté attentivement, monsieur.

– Thank you, Commissioner, and thank you also for your generous comments about us; we did not listen to them carefully enough.
- Merci, Monsieur le Commissaire, et merci aussi pour les propos généreux que vous avez tenus à notre égard; Nous ne les avons pas écoutés avec suffisamment d’attention.

Listening carefully to what Mr Watson said, which is what I did, I can see a connection between the European ideals, the way in which Europe presents itself to the outside world, foreign policy, and the way in which it tackles specific issues which we advocate, such as the energy issue to which he referred.
Après avoir, comme je l’ai fait, écouté attentivement l’intervention de M. Watson, j’ai pu observer un lien entre les idéaux européens, l’image transmise par l’Europe au monde extérieur, la politique étrangère et la façon dont sont abordés des problèmes spécifiques, comme la question de l’énergie à laquelle M. Watson a fait référence.

Mr. Donald Savoie: Yes, I did listen very carefully to what Nick d'Ombrain had to say.
M. Donald Savoie: Oui, j'ai écouté très attentivement ce qu'a dit Nick d'Ombrain.

In doing so, we did of course listen very carefully to what the industry and interested parties had to say. That is why we stand by our position on pilotage, where idiosyncrasies, different approaches and safety factors have to be taken into account.
Bien évidemment, nous avons écouté attentivement les commentaires formulés par le secteur et les parties concernées et c'est justement ce qui justifie notre position concernant le pilotage, qui doit prendre en considération les particularités, les diverses approches et les facteurs de sécurité.

When we were preparing for this ministerial conference, did we listen carefully enough to their concerns?
Avons-nous eu, pour préparer cette réunion ministérielle, une oreille suffisamment attentive à leurs préoccupations ?

– (ES) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I have listened to you very carefully, but I believe many MEPs and many European citizens have been left with a bad taste in our mouths in view of the results of the last summit, held in Nice, where the Charter of Human Rights was not approved, and I do not know why the representatives of the Member States’ governments did not want to approve it.
- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je vous ai écouté très attentivement mais il me semble que beaucoup de députés européens et de citoyens européens ont la bouche amère à la suite des résultats du dernier sommet, célébré à Nice, où la Charte des droits de l'homme n'a pas été approuvée, et j'ignore pourquoi les représentants des gouvernements des États membres n'ont pas voulu l'approuver.

Mr. Asselin: Mr. Speaker, first of all, I must admit that the hon. member for Matapédia-Matane did listen very carefully to my comments about seniors.
M. Asselin: Monsieur le Président, tout d'abord, je dois reconnaître que le député de Matapédia-Matane a effectivement écouté religieusement, car il était très attentif, les propos que je tenais sur les personnes âgées.

Ms. Elinor Caplan (Thornhill, Lib.): Mr. Speaker, I did listen very carefully to the member opposite as he described the important work that the fisheries committee did.
Mme Elinor Caplan (Thornhill, Lib.): Monsieur le Président, j'ai écouté attentivement le député d'en face lorsqu'il a décrit le travail important qu'a fait le Comité des pêches.