Vertaling van "did not allow the horror to turn your mind towards " (Engels → Frans) :

Mrs. Swift and Mr. Gray, from the Canadian Federation of Independent Business, I am a little surprised to see that you did not express a concern or turn your attention to the fact that for smaller banks which have not reached the $5 billion to this day—they are mainly concentrated in Quebec, for example the Banque Nationale and the Banque Laurentienne, presently hold the portfolio of the SMEs of the Quebec population—this Bill will allow a single individual to hold 65% of voting shares, so that this individual could take control of the money.
Madame Swift et monsieur Gray, de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, je suis un peu surprise de voir que vous n'avez pas apporté un bémol ou porté votre attention au fait qu'en ce qui concerne les petites banques qui n'ont pas atteint 5 milliards de dollars à ce jour—elles sont surtout concentrées au Québec, par exemple la Banque Nationale et la Banque Laurentienne, qui détiennent actuellement le portefeuille des PME de la population québécoise—ce projet de loi va permettre à un seul individu de détenir 65 p. 100 des actions votantes, ce qui pourrait faire en sorte que cet individu prenne le contrôle de l'argent.

When your thirteen-year-old daughter Smadar lost her life in a Palestinian suicide bombing, you did not allow the horror to turn your mind towards hatred. Instead, you chose to denounce – and I quote your words – ‘a short-sighted policy which refuses to recognise the rights of the other and stirs up hatred and conflicts’.
À la mort de Smadar, votre fille de 13 ans, frappée dans un attentat-suicide palestinien, vous n'avez pas voulu répondre à l'horreur par la haine et vous avez choisi de dénoncer, je vous cite, "une politique myope qui refuse de reconnaître les droits de l'autre et fomente la haine et les conflits".

If you turn to the following page, you will see that under a provision of the Uruguay Round agreement if you did not use your total allowable limit in one year you could roll that amount into future years.
En tournant la page, on voit qu'en vertu d'une clause de l'accord de l'Uruguay Round, on peut reporter aux années ultérieures la partie inutilisée de la quantité autorisée pour une année.

In the senator's example, when he was commenting that someone said the system works and then talked about stolen cars and gangs is a perfect example that your mind did not turn to flaws in the system pertaining to dangerous offenders and long-term offenders.
L'exemple du sénateur, qui indiquait que quelqu'un avait affirmé que le système fonctionne et qui parlait ensuite d'autos volées et de gangs, est un parfait exemple qui démontre que votre esprit ne s'est pas inquiété des lacunes du système relatives aux délinquants dangereux et aux délinquants visés par une ordonnance de longue durée.