Vertaling van "did not resonate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

DID circuit | DID interface | direct inward dialing interface | direct inward dialling interface
joncteur réseau à sélection directe

cavity resonator | microwave resource cavity | resonant cavity | resonant chamber | resonant element | rhumbatron | tuned cavity | waveguide resonator
cavité | cavité résonante | cavité résonnante

Did You Know That Unacceptable Behaviour is Not Tolerated?
Saviez-vous qu'aucun écart de conduite n'est toléré?

Did Not Meet
Objectifs non atteints

did not start
«n'a pas pris le départ»

capture in the resonance region | resonance capture of neutrons
capture dans la zone de résonance | capture de neutrons de résonance

medical diagnosis [ diagnostic radiology | echography | electrocardiography | electroencephalography | endoscopy | laboratory analysis | magnetic resonance imaging | medical imaging | nuclear magnetic resonance | radiography | radiology | scintigraphy | ultrasound ]
diagnostic médical [ analyse de laboratoire | echographie | électrocardiographie | électroencéphalographie | endoscopie | imagerie médicale | radiodiagnostic | radiographie | résonance magnétique nucléaire | scintigraphie ]

DDI | DID | direct dial-in | direct inward dialing
DDI | numéro téléphonique public | SDA | sélection directe à l’arrivée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While those who served in the RCN were sympathetic to this nostalgic view, it did not resonate at all with those who joined after integration or those in uniform today.
Ceux qui avaient servi dans la MRC étaient favorables à cette mesure nostalgique, mais elle n'avait aucun écho chez ceux qui s'étaient engagés après l'intégration ou chez ceux qui portaient l'uniforme aujourd'hui.

As they are only considered partners in economic matters, it is obvious that the September 11 events probably did not resonate there in the same way they did here.
Comme on ne les interpelle à titre de partenaires que sur les aspects économiques, c'est clair que les événements du 11 septembre ne les ont probablement pas interpellés comme nous.

Quebec involvement was not aided by the perception that the VSI process was based on an “English Canadian model”: the language used in documents often did not resonate well in Quebec; many of the Quebec participants felt quite isolated; the working language was English; and the consultation processes did not make effective use of the provincial networks in Quebec.
La perception selon laquelle le processus de l'ISBC était fondé sur un « modèle canadien anglais » n'a pas contribué à la participation du Québec: souvent, la langue utilisée dans les documents n'était guère évocatrice au Québec; bon nombre des participants du Québec se sentaient passablement isolés; la langue de travail étant l'anglais; et les processus de consultation n'ont pas eu recours, de manière efficace, aux réseaux provinciaux du Québec.

Our complaints certainly resonated with the public, but they did not resonate with the government.
Le public nous a entendu, certainement, mais le gouvernement a fait la sourde oreille.

That objective, which was well articulated, did not resonate with Canadians.
Cet objectif, qui avait été bien énoncé, n'a pas eu de résonnance auprès des Canadiens.