Traduction de «did not think this question would catch senator austin » (Anglais → Français) :

Senator Andreychuk: I did not think this question would catch Senator Austin off guard, because I asked it repeatedly in committee.
Le sénateur Andreychuk: Je ne croyais pas que cette question prendrait le sénateur Austin de court, car je l'ai posée à maintes occasions au sein du comité.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, Senator Beaudoin took me to task on this issue because he did not think that we would get five different legal opinions, although he suggested we would get several different legal opinions.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, le sénateur Beaudoin m'a prise à partie parce qu'il ne croyait pas que nous obtiendrions cinq opinions juridiques différentes, même s'il a avancé que nous pourrions obtenir plusieurs opinions juridiques différentes.

Senator Poulin: Honourable senators, since Senator Nolin spoke at length about his study, and since this study will not cost any money at this time, I did not think I would be called upon to give an explanation.
Le sénateur Poulin: Honorables sénateurs, étant donné que le sénateur Nolin a parlé longuement de son étude et que l'étude ne coûtera rien pour le moment, je ne pensais pas que l'on me demanderait des explications.

Senator Gauthier: Senator Carstairs, in response to Senator Austin's question, you stated that the government did not support these amendments and that you were not convinced of the appropriateness of making it mandatory in the bill to broadcast this ceremony.
Le sénateur Gauthier: Sénateur Carstairs, vous avez répondu à la question du sénateur Austin en disant que le gouvernement n'est pas en faveur de ces amendements et que vous n'étiez pas convaincue qu'il était approprié d'inclure l'obligation de diffuser cette cérémonie dans un projet de loi.

Senator Stratton: I have not served on this committee for a while, but when I did, I think Jack Austin was the chair.
Le sénateur Stratton : Cela fait un bon moment que j'ai participé à ce comité, mais je crois que Jack Austin le présidait quand j'y ai siégé.