Traduction de «did provide ever » (Anglais → Français) :

And of course the supply management industry recognized that the old GATT did provide, ever since 1948, the opportunity to have import quotas in support of effective supply management.
Le secteur de la gestion de l'offre reconnaissait que l'ancien régime du GATT permettait, depuis 1948, d'imposer des quotas d'importation à l'appui d'une bonne gestion de l'offre.

(Return tabled) Question No. 452 Mr. Matthew Kellway: With regard to suppliers of garments and textiles that are manufactured outside Canada, in whole or in part, and which have been contracted by any agency or department of the government: (a) what is the process by which Public Works and Government Services Canada (PWGSC) may ask suppliers for evidence of compliance with local labour laws; (b) on how many occasions has PWGSC asked suppliers for evidence of compliance with local labour laws; (c) if PWGSC has ever requested evidence of supplier compliance with local labour laws, (i) which office within PWGSC initiated these requests and under whose authority, (ii) why were these requests initiated, (iii) when were these requests initiated, (iv) were these requests for evidence limited in scope to the production process under the direct purview of the supplier, or did they extend to all inputs in the production process even if these inputs were contracted out or otherwise not directly manufactured by the supplier, (v) what type of evidence did PWGSC ask suppliers to provide, (vi) did PWGSC request that suppliers provide evidence verified by independent auditors or inspectors, (vii) did PWGSC ever give individuals from the public, organizations, or governments an opportunity to provide evidence about supplier compliance with local labour laws and to whom were these opportunities extended; (d) if suppliers have ever responded to requests made by the PWGSC for evidence of compliance with local labour laws, (i) how did suppliers respond to these requests, (ii) what information did suppliers provide as evidence, (iii) where and at which office are records of these responses kept, (iv) what method was used by PWGSC to ensure that evidence provided by these suppliers was accurate, (v) did PWGSC ever rely on the services of independent auditors or inspectors to verify the evidence provided by suppliers; (e) what is PWGSC’s policy toward suppliers that are not operating i ...
(Le document est déposé) Question n 452 M. Matthew Kellway: En ce qui concerne les vêtements et les textiles fabriqués en tout ou en partie à l’étranger achetés par les ministères et les organismes fédéraux: a) de quelle façon Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) peut-il demander aux fournisseurs des preuves de conformité au code du travail local; b) combien de fois TPSGC a-t-il demandé aux fournisseurs des preuves de conformité au code du travail local; c) s’il arrive que TPSGC demande aux fournisseurs des preuves de conformité au code du travail local, (i) quel bureau au sein de TPSGC fait la demande et en vertu de quel pouvoir, (ii) pourquoi fait-on la demande, (iii) quand fait-on la demande, (iv) les preuves demandées se limitent-elles aux opérations du seul fournisseur ou s’étendent-elles à tous ses intrants d’où qu’ils proviennent, (v) quel genre de preuves demande-t-on, (vi) les preuves demandées doivent-elles être authentifiées par des vérificateurs ou des inspecteurs indépendants, (vii) demande-t-on parfois à des particuliers, à des organismes ou à des pouvoirs publics d’attester de la conformité du fournisseur au code du travail local et, si oui, à qui le demande-t-on; d) s’ils répondent aux demandes de preuves de conformité au code du travail local, (i) comment les fournisseurs s’y prennent-ils, (ii) quel genre de preuves produisent-ils, (iii) où conserve-t-on ces preuves, (iv) comment s’assure-t-on de l’exactitude des preuves, (v) demande-t-on parfois à des vérificateurs ou à des inspecteurs indépendants d’authentifier les preuves; e) quelle est la politique de TPSGC à l’égard des fournisseurs qui ne respectent pas le code du travail local; f) constate-t-on parfois que les fournisseurs ne respectent pas le code du travail local; g) lorsqu’on constate que les fournisseurs ne respectent pas le code du travail local, que fait-on; h) rejette-t-on parfois la soumission d’un fournisseur au motif qu’il ne respectera probablement pas ...

Given that you had expertise and in-depth knowledge of the workings of public corporations and of government policies and processes, for example those of Treasury Board, while you were Chief of staff for Mr. Gagliano, in other words from September 1999 to January 2002, did you ever have reason to believe that the Director General, Mr. Guité, was circumventing Treasury Board policies, violating rules and procedures governing supply, the granting of contracts and the application of the Financial Administration Act as provided for by Treasury Board?
Compte tenu que vous aviez une expertise et une connaissance approfondie du fonctionnement d'une société d'État et des politiques et processus gouvernementaux, par exemple du Conseil du Trésor, pendant que vous étiez chef de cabinet de M. Gagliano, c'est-à-dire de septembre 1999 à janvier 2002, avez-vous eu des raisons de croire que le directeur général, M. Guité, contournait les politiques du Conseil du Trésor, violait des règles et procédures mises en place par le Conseil du Trésor quant à l'approvisionnement, l'octroi des contrats et la mise en oeuvre de la Loi sur la gestion des finances publiques?

[English] Mr. Jason Kenney: Sir, did you ever provide any hospitality or any gifts or any financial consideration to Alfonso Gagliano or any other political figures?
[Traduction] M. Jason Kenney: Avez-vous déjà fourni des services d'accueil, fait des dons ou offert de l'argent à Alfonso Gagliano ou à une autre personnalité politique?

Did you ever discuss with Minister Alfonso Gagliano, or with members of his political staff, or with Mr. Guité directly, Canada Post's participation in the Maurice Richard series or in the stamp design contest, with funding provided through the Sponsorship Program?
Avez-vous déjà discuté avec le ministre Alfonso Gagliano ou avec des membres du personnel politique de son entourage ou avec M. Guité directement de la participation de Postes Canada à la série sur Maurice Richard ou au concours de timbres grâce à l'aide du Programme de commandites?

We are not here to preserve, we are here to reform: we are here to reform European institutions and European politics and economics, because we want the Institutions to become ever closer to the people, even to those of the electorate who did not believe in our mission in the recent elections; we want a political climate which is capable of resolving issues and providing government, and an economy which is geared to building foundations for cohabitation which are fair, compatible, and mutually agreed on.
Nous ne sommes pas ici pour conserver, nous sommes ici pour réformer. Nous sommes ici pour réformer les institutions, la politique et l'économie européennes, parce que nous souhaitons des institutions toujours plus proches des personnes, même de ces électeurs qui n'ont pas cru en cette mission, au cours des récentes élections. Nous voulons une politique apte à résoudre et à gouverner, une économie attentive à construire des bases de cohabitation équitables, solidaires et compatibles.