Traduction de «did say however » (Anglais → Français) :

They did say, however, that the government should be prepared for the potash and chemical and other industries to say they want that provision to apply to them, too.
Ils ont dit toutefois que le gouvernement devrait s'attendre à ce que les industries de la potasse et des produits chimiques, ainsi que d'autres, demandent que cette disposition s'applique également à elles.

The judge did say, however, that he did not believe you could simply cross out some lines in the audit to protect the private information and then release an audit with blackouts.
Le juge a toutefois affirmé qu'il ne croyait pas qu'on puisse simplement supprimer des lignes du rapport pour protéger les informations confidentielles, puis publier les rapports ainsi amputés.

It did say, however, that the hon. member for Kings—Hants said, “There is a lot of enthusiasm for biofuel but he doesn't see it as being environmentally beneficial.except for cellulosic ethanol.and it's having an inflationary effect on food prices.
Il disait, cependant, que selon le député de Kings—Hants, les biocarburants suscitent beaucoup d'enthousiasme, mais il ne les considère pas comme bénéfiques pour l'environnement, sauf l'éthanol cellulosique, et leur production a un effet inflationniste sur le prix des denrées alimentaires.

I must say, however, and I think this is extremely important, that I did not feel pressurised by anyone, nor did I feel under political pressure.
Je dois déclarer, cependant, et je pense que cela est extrêmement important, que je n’ai pas ressenti de pression de la part de quiconque, ni ressenti de pression politique.

I have to say, however, that subsequently, bearing in mind that there were other more important dossiers, we did have some problems when it came to understanding the motives of the Legal Service.
Je dois dire cependant que par la suite, étant donné la présence d’autres dossiers plus importants, nous avons eu quelques problèmes à comprendre les motivations du service juridique.

He did say, however, that we would have more overflights with helicopter and fixed wing aircraft.
Il a dit, cependant, que plus d'hélicoptères et d'aéronefs à voilure fixe survoleraient la région.

I must also say, however, that I was ashamed, not at what the Spaniards were doing – they were doing their best – but at the lack of solidarity on the part of the European countries that had promised to help Spain but did not do so.
Mais je dois dire aussi que j’ai été honteux, non pas de ce que font les Espagnols - ils font de leur mieux -, mais honteux du manque de solidarité des pays européens qui avaient promis leur aide à l’Espagne et qui ne l’ont pas donnée.

The Turkish delegation did not, however, agree to discuss the matter in that connection, saying it was a matter of national security and that the customs agreement did not cover it.
La délégation turque n’a toutefois pas accepté que la question soit abordée à cette occasion, arguant que l’affaire concernait la sécurité nationale, domaine que l’union douanière ne couvre pas.

I did say, however, that we have been in constant contact with the responsible authorities on the other side who have the mandate to advance Bill C-12.
J'ai cependant dit que nous sommes constamment en contact avec les autorités responsables de la progression du projet de loi C-12 à l'autre endroit.