Vertaling van "did she find " (Engels → Frans) :

When did she find out about that report?
Quand a-t-elle appris l'existence de ce rapport?

The question was when did she find out about this report.
Je voulais savoir par ma question quand elle a pris connaissance de ce rapport.

I would like to ask the hon. member, where did she find this 70% reduction in funding for the protection of victims?
Où donc la députée est-elle allée chercher cette réduction de 70 p. 100 du financement prévu pour la protection des victimes?

Does she know or did she find out if these people are reimbursed for this expenditure if they are not successful applicants?
Sait-elle si ces frais sont remboursés aux gens dont les demandes sont refusées?

Did she find evidence of negligence on the authorities' part in monitoring the use of Community monies by the CEG?
A-t-elle la preuve que le gouvernement galicien a été négligent dans le contrôle l’utilisation des fonds communautaires par la CEG ?

At the time, we drew the attention of the President to this matter and she promised she would look into it and find out what the circumstances were, how the demonstrators had got into Parliament, and take appropriate steps to ensure that such things did not happen again.
À cette époque, nous avons attiré l'attention de notre Présidente sur cette question. Elle a promis d'examiner ces événements, d'en déterminer les circonstances, de découvrir comment les manifestants se sont introduits dans les bâtiments du Parlement et de prendre les mesures appropriées en vue d'éviter que cela ne se reproduise.

When the honourable senator was doing research on this bill, did she find an overabundance of complaints from people who were not able to get information from unions, or does she believe this is just an anti-union bill?
Lorsqu'elle a fait ses recherches sur le projet de loi, la sénatrice a-t-elle trouvé une surabondance de plaintes formulées par des personnes incapables d'obtenir de l'information des syndicats ou croit-elle qu'il s'agit simplement d'un projet de loi antisyndical?

Since some Member States did not find the rule set out in those terms sufficient and bearing in mind the frequency with which the spouse's new residence is in the State of nationality or of 'domicile`, in the sense in which this term is used in the United Kingdom and Ireland, the sixth indent adds the possibility of having the matrimonial proceedings heard by the courts of the Member State in which the applicant is habitually resident if he or she resided there for at least six months immediately before the application was made, provided that that State is the State of nationality or of domicile as defined in the United Kingdom and in Ireland.
Certains États ont estimé que la disposition formulée en ces termes était insuffisante. La nouvelle résidence du conjoint se situant fréquemment dans l'État de la nationalité ou du «domicile» au sens reconnu à ce terme au Royaume-Uni et en Irlande, on a ajouté un sixième tiret qui prévoit la compétence en matière matrimoniale des juridictions de l'État sur le territoire duquel se trouve la résidence habituelle du demandeur s'il y a résidé depuis au moins six mois immédiatement avant l'introduction de la demande et s'il est ressortissant de l'État membre en question ou s'il y a son «domicile» au sens reconnu à ce terme au Royaume-Uni et en Irlande.