Vertaling van "did the cabinet " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Cabinet of the President | Cabinet of the President of the European Council
cabinet du président du Conseil européen

the Council did not manifestly and gravely disregard the limits on the exercise of its powers
le Conseil n'a pas dépassé de manière manifeste et grave les limites qui s'imposent à l'exercice de ses pouvoirs

the applicant protests that the Commission did not take account of...
le requérant s'élève contre le fait que la Commission n'a pas tenu compte de...

Why did the Participation Rate in Job-Related Training Decline during the 1990s in Canada?
Pourquoi le taux de participation à la formation liée à l'emploi a-t-il baissé durant les années 1990 au Canada?

he did the work another stole the profit
il a battu les buissons un autre a fait l'oiseau

Cabinet appeal [ appeal to the Cabinet ]
appel au Cabinet

fiber to the neighborhood | FTTN | fiber to the cabinet | FTTCab
fibre optique jusqu'au voisinage | fibre jusqu'au voisinage | fibre optique jusqu'au sous-répartiteur | fibre jusqu'au sous-répartiteur

Cabinet of the Head of Department
Cabinet de la Cheffe du département (1) | Cabinet du Chef du département (2)

Ministers not in the Cabinet
ministres ne faisant pas partie du Cabinet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As the parliamentary secretary said earlier, the Liberals did respect cabinet confidence but at the same time we made information available to Parliament that was not protected under cabinet confidence.
Comme le secrétaire parlementaire l'a dit plus tôt, les libéraux ont respecté le caractère confidentiel des documents, tout en fournissant au Parlement ceux qui ne le revêtaient pas.

However, in spite of the warnings about the humanitarian aspect made to your services, to your collaborators, to your cabinet and to your Director-General, and despite the fact that I submitted a draft statement to you myself, you did not speak out until there had been 32 deaths and more than 300 wounded.
Cependant, en dépit des mises en garde concernant l’aspect humanitaire qui ont été adressées à vos services, à vos collaborateurs, à votre cabinet et à votre directeur général, et en dépit du fait que je vous ai moi-même présenté un projet de déclaration, vous ne vous êtes exprimée qu’une fois 32 personnes déjà tuées, et plus de 300 blessées.

And, for my own part, it has been extremely important because, until the Commission came into force, I did not even have a cabinet, never mind an External Action Service.
Et, pour ma part, cela a été extrêmement important car, jusqu’à ce que la Commission soit en place, je n’avais même pas de cabinet, encore moins un service pour l’action extérieure.

Mr President, a former British Home Secretary, Willie Whitelaw, once told a successor in that office that it was the best job in the Cabinet because one did not have to deal with any foreigners.
– (EN) Monsieur le Président, un ancien ministre britannique de l’intérieur, Willie Whitelaw, a jadis confié à un successeur dans ledit cabinet qu’il s’agissait du meilleur poste du cabinet parce qu’il ne fallait pas traiter avec des étrangers.

When, on the strength of the April proposals, you had the momentum and the opportunity to officiate on what could have been the European Union’s position on the international stage, and to do so on the basis of paragraph 9 of this resolution, which I now read: ‘notes that in the abovementioned combined statement of 7 November 2007 the Commission seeks – as it did when it concluded a roadmap with the US authorities in April 2006 – to preempt solutions where it would be preferable, in the interests of effectiveness and legitimacy, to have an open consultation process and debate, to which this resolution could be a contribution’, you preferred, in the secrecy of your private cabinets and departmental offices, to devise a solution without consulting either the Council or this Parliament.
Lorsque, sur la base de ces propositions en avril, vous aviez la force et la possibilité d'arbitrer ce que pourrait être la position de l'Union européenne sur la scène internationale, sur la base du paragraphe 9 de cette résolution que je lis: «constate que, comme elle l'avait fait en avril 2006 en convenant d'une feuille de route avec les autorités américaines, la Commission, par la déclaration précitée du 7 novembre 2007, a cherché à imposer anticipativement des solutions là où l'efficacité et la légitimité plaident pour un processus ouvert de consultation et de débat, auquel la présente résolution pourrait contribuer», vous avez préféré, dans le secret de votre cabinet ou de vos services, élaborer une solution sans concertation avec le Conseil ni avec ce Parlement européen.

Not only did the cabinet fail to make any changes to the U.S. farm bill, it also failed to develop an immediate action plan if the farm bill passed.
Non seulement le Cabinet n'a rien fait pour modifier le projet de loi agricole des États-Unis, il a négligé d'élaborer un plan d'action immédiat au cas où celui-ci serait adopté.

Did the cabinet choose one house when determining the declaration of war?
Le Cabinet a-t-il favorisé une seule Chambre lorsqu'il a fallu déclarer la guerre?

Commission cabinets ignored or dismissed the information that did reach them (such as the email from Mr Sautelet to President Prodi and the reports by whistle-blower Mrs Dorte Schmidt-Brown);
que les cabinets de la Commission ont ignoré ou rejeté les informations parvenues jusqu'à eux (comme le mail de M. Sautelet au Président Prodi et les rapports de l'informatrice, Mme Dorte Schmidt-Brown);

My question is: Why did the cabinet fail to seek an independent assessment of this transaction which, according to the Auditor General, amounts to a subsidy by the Canadian taxpayer to NavCan to the tune of $1 billion?
Voici ma question: pourquoi le Cabinet n'a-t-il pas demandé une évaluation indépendante de cette transaction qui, selon le vérificateur général, équivaut à une subvention de l'ordre d'un milliard de dollars que les contribuables canadiens auraient versée à Nav Canada?

It is quite clear the Minister of Finance listened, as did his cabinet colleagues. They listened to Canadians and they acted upon the consultations.
Il est assez évident que le ministre des Finances et ses collègues du Cabinet ont écouté les Canadiens et qu'ils ont donné suite aux consultations.