Traduction de «did they keep » (Anglais → Français) :

When your ancestors arrived on Sable Island, coming from Massachusetts, and were given freehold land, did they keep that land and is the island still in the hands of the descendants of those people?
Quand vos ancêtres sont arrivés sur l'île de Sable, venant du Massachusetts, et qu'ils ont reçu les terres en propriété franche, ont-ils conservé ces terres et l'île est-elle encore entre les mains de leurs descendants?

Why did they keep taking meetings with him and giving him privileged access and services without telling him to stop?
Pourquoi ont-ils continué de le rencontrer et de lui accorder un accès et des services privilégiés sans lui demander de cesser ses activités?

The public undertakings did not carry out the extension themselves and did not keep the funds aimed at extension of coverage; rather, they channelled them to the network operators by means of tenders for extension.
Les entreprises publiques n'ont pas procédé elles-mêmes à l'extension et elles n'ont pas conservé les fonds destinés à étendre la couverture, mais elles les ont distribués aux opérateurs de réseau, au moyen des appels d'offres lancés pour l'extension en question.

A number of Canadian companies in the past had worked there, but they really didn't involve the local people, nor did they keep the local people informed.
Un certain nombre de sociétés canadiennes y ont travaillé par le passé, mais elles n'ont jamais invité la population locale à participer et ne l'a jamais tenue au courant.

The Liberals did not keep their word to our international friends, but more important, they did not keep their promises to Canadians.
Les libéraux n'ont pas tenu leur engagement à l'égard de nos amis de la communauté internationale. Mais, ce qui est plus grave encore, c'est qu'ils n'ont pas tenu les promesses qu'ils ont faites aux Canadiens.

When liberalising a sector of the economy, to keep all measures which did not qualify as State aid owing to the substantially different market conditions at the time they were granted, but which as of liberalisation meet all the criteria of State aid, would de facto perpetuate a large part of the pre-competitive market circumstances.
Lors de la libéralisation d’un secteur de l’économie, le maintien de toutes les mesures qui n’étaient pas considérées comme des aides d’État au moment où elles ont été accordées, en raison de conditions de marché fondamentalement différentes, mais qui, dès la libéralisation, remplissent tous les critères pour être considérés comme des aides d’État, perpétuerait de facto une large part des conditions du marché qui prévalaient avant l’instauration de la concurrence.

If the Spanish government has known about a toxic shipment since May, why did they keep it under wraps for a month and why did they only raise the alarm after a month?
Si le gouvernement espagnol savait qu'il existait un lot toxique depuis le mois de mai, pourquoi l'a-t-il caché durant un mois et pourquoi a-t-il attendu tout ce temps pour tirer la sonnette d'alarme ?

It is noteworthy that 2001 price levels are only ca. 20 % higher than they were in 1987, i.e. prices did not keep pace e.g. with inflation.
Il est intéressant de constater que les niveaux de prix de 2001 ne dépassent que d'environ 20 % les niveaux de 1987, ce qui signifie que les prix n'ont pas évolué au même rythme que, par exemple, l'inflation.

If they did carry out such activities, Article 9(3) of Decree No 153/99 requires foundations to keep separate accounts.
Si les fondations exercent ce type d'activité, l'article 9, paragraphe 3, du décret 153/99 leur prescrit de tenir une comptabilité séparée.

How did they keep going during those periods when there were no fish to be caught, or the Atlantic was too rough?” He said “We used to work in the forest, and many of us used to go to Montreal to find work”.
Comment pouvaient-ils passer à travers des périodes où il n'y avait pas de poisson à pêcher, ou lorsque l'océan était trop agité?» Il a répondu: «Nous allions travailler en forêt, et plusieurs d'entre nous se rendaient à Montréal pour y trouver du travail».