Traduction de «nor did they keep » (Anglais → Français) :

They did not appreciate the changes, nor did they appreciate the fact that they had to pay more for services they already had and that they had to pay for new services they did not want.
En fait, les consommateurs n'ont pas apprécié qu'on joue avec la grille et qu'ils aient à payer plus cher pour des services qu'ils avaient déjà et pour de nouveaux services qu'ils ne voulaient pas.

The guidelines did not create those problems, nor did they solve them, and nor do they have any mechanism for solving them.
Les lignes directrices n'ont pas créé ces problèmes pas plus qu'elles ne les ont réglés et elles ne prévoient pas de mécanismes pour les résoudre.

A number of Canadian companies in the past had worked there, but they really didn't involve the local people, nor did they keep the local people informed.
Un certain nombre de sociétés canadiennes y ont travaillé par le passé, mais elles n'ont jamais invité la population locale à participer et ne l'a jamais tenue au courant.

They did not participate in the committee debate on the discharge procedure, nor did they provide access to important documents which would have been necessary for granting discharge, and the European Council did not answer the questions of the parliamentary committee either.
Ils n’ont pas participé au débat du comité sur la procédure de décharge et non pas non plus donné accès aux documents importants qui auraient été nécessaires pour octroyer la décharge, et le Conseil n’a pas non plus répondu aux questions des commissions parlementaires.

They did not believe him, nor did they believe our renowned health organisation, the ECDC.
La population ne l’a pas cru, pas plus qu’elle n’a cru notre célèbre organisation sanitaire, l’ECDC.

At the summit, developed countries did not recognise the climate debt they owe to developing countries, nor did they show regret for the harmful consequences of the market mechanisms in place (carbon trading).
En effet, je pense que ce fut un échec, puisque l’accord de Copenhague n’est pas juridiquement contraignant et n’instaure aucun objectif de réduction des émissions mondiales. Lors du sommet, les pays développés n’ont pas reconnu la dette climatique qu’ils ont à l’égard des pays en développement, pas plus qu’ils n’ont exprimé de regrets pour les conséquences néfastes des mécanismes de marché mis en place (échanges de droits d’émission de carbone).

A very large number of judges responded that they did not perceive themselves as first judges of Community law, nor did they think of their daily work in that way, because national law already incorporated Community law.
Un très grand nombre de juges ont répondu qu’ils ne se considéraient pas comme des juges de droit communautaire et qu’ils ne voyaient pas leur travail quotidien de cette manière parce que le droit communautaire est déjà intégré dans le droit national.

The Commission has now sent Austria, Cyprus, Luxembourg, Malta and Poland a second and final written warning because they did not communicate, by 15 March 2005, which policies and measures they have taken and their impacts, nor did they assess their greenhouse gas emissions in the future.
La Commission vient d’envoyer à l’Autriche, à Chypre, au Luxembourg, à Malte et à la Pologne un deuxième et dernier avertissement écrit, étant donné qu'ils n’ont pas communiqué, pour le 15 mars 2005, les politiques et mesures qu’ils avaient adoptées et leurs effets, et qu’ils n’ont pas évalué leurs émissions de gaz à effet de serre futures.

They did not act according to principles of justice and fairness, nor did they act with respect for human rights.
Elle n'ont pas agi selon des critères de justice ou d'équité, ni en respectant les droits de l'homme, j'insiste.

Unlike NAC, Vancouver Status of Women and other special-interest groups, the UFW didn't have the media nor did they have millions in government funding-So why keep funding ethnic groups or women's groups?
Contrairement au Comité canadien d'action sur le statut de la femme, au Comité sur la situation de la femme de Vancouver et à d'autres groupes d'intérêts, la UFW ne pouvait compter ni sur les médias ni sur les millions de crédits gouvernementaux. Ainsi, pourquoi continuer de financer des groupes ethniques ou des associations féminines?