Traduction de «did we come here simply » (Anglais → Français) :

However, I did not come here today to simply recount a personal tale of tragedy and survival.
Cependant, je ne suis pas venu ici aujourd'hui simplement pour vous raconter les événements tragiques que j'ai vécus et auxquels j'ai survécu.

Then we would be sending a message to our troops that not only did we stand here literally, but we are standing with them symbolically as they do Canada's work abroad, putting themselves in harm's way, to who knows what kind of detriment in the months to come.
Ainsi, nous pourrions montrer à nos militaires non seulement que nous intervenons concrètement à la Chambre, mais aussi que nous nous tenons symboliquement à leurs côtés alors qu'ils s'apprêtent à faire le travail du Canada à l'étranger en affrontant Dieu sait quels dangers au cours des mois à venir.

We did not come here to propose a solution, but simply to say that there is a problem and to ask how we are going to solve it.
On n'est pas venus ici pour proposer une solution, mais tout simplement pour dire qu'il y a un problème et demander comment nous allons le régler.

Did we come here simply to hear 60 people spout off on a bill?
Sommes-nous simplement venus pour entendre 60 personnes débiter leurs commentaires au sujet du projet de loi?

– Mr Watson, I did not come here to ‘WikiLeak’ with you!
– (EN) Monsieur Watson, ne comptez pas sur moi pour alimenter WikiLeaks!

My final comment is that I regret the fact that the representative of the Council only referred to an exchange of data; he did not come here to talk about the summit, about which we heard nothing.
Mon dernier commentaire est que je regrette que le représentant du Conseil ait uniquement mentionné un échange de données; il n’est pas venu ici pour parler du sommet, et nous n’avons rien entendu à ce sujet.

– (CS) I did not come here to weigh up the actions of the Irish Government, the Austrian Government or any other government.
– (CS) Je ne suis pas venu ici pour juger les actes du gouvernement irlandais, du gouvernement autrichien ou de tout autre gouvernement.

In previous debates about future asylum, refugee and migration policy, we mainly focussed on those who stay here illegally, on those who are well-educated and who are permitted to come here, or on people who are simply poor and wish to provide for their family and want to be able to come here.
Lors de précédents débats sur la future politique en matière d’asile, de réfugiés et d’immigration, nous avons essentiellement mis l’accent sur les personnes en séjour illégal dans l’UE, sur les personnes diplômées et autorisées à venir dans nos pays ou sur les personnes qui sont tout simplement pauvres et veulent subvenir aux besoins de leur famille, raison pour laquelle elles veulent venir dans nos pays.

I began to wonder why we are mocked and ridiculed when we have the courage to be up front and honest with Canadians. I did not come here to be on a power trip.
Je commence à me demander pourquoi nous devrions tolérer qu'on nous ridiculise alors que nous avons le courage d'être francs et honnêtes avec les Canadiens.