Vertaling van "ridiculed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cut a ridiculous figure
faire une figure ridicule

open to ridicule
prêté au ridicule

from the sublime to the ridiculous
passer du sublime au terre à terre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The idea that the President of the European Parliament should come to the Council, make his presentation, leave and keep his mouth shut before he is once again allowed in, is ridiculous.
L'idée que le président du Parlement européen vienne au Conseil, fasse un exposé, puis ressorte et se taise avant d'être de nouveau autorisé à entrer est aberrante.

Last weekend someone sold me a tee-shirt with a slogan that says: “If ridicule were lethal, who would be left to guide us, to govern us?” I think this is a ridiculous situation—it may not be lethal, but it is a ridiculous as a situation can get.
En fin de semaine, on m'a vendu un tee-shirt sur lequel il y avait un slogan qui disait: «Si le ridicule tuait, qui nous guiderait, qui nous gouvernerait?» Je pense qu'on est devant un cas du ridicule qui ne tue pas, mais qui est à son summum.

European Commission Vice President Neelie Kroes said: "It is ridiculous that our film heritage is invisible in the 21st century.
Selon Mme Neelie Kroes, vice-présidente de la Commission européenne, «il est ridicule que notre patrimoine cinématographique ne soit pas visible au XXIe siècle.

Any other approach would be ridiculous, just as ridiculous as many of the speeches from many of the people who, if they are here at all, are hiding behind their brightly coloured flags.
Toute autre approche serait ridicule, tout aussi ridicule que maints discours de maintes personnes qui, si elles sont encore ici, se cachent derrière leurs drapeaux aux couleurs flamboyantes.

− I shall take responsibility for raising this matter again in the Bureau, even though you know that some regulatory powers are taken away from the Bureau and exercised via coordination of the group chairmen, but whoever’s job it is to decide, if it is ridiculous, it will remain ridiculous, it will certainly not change.
− Je vais prendre la responsabilité de porter une nouvelle fois cette affaire devant le Bureau, même si vous savez que certains pouvoirs réglementaires sont retirés au Bureau et exercés par l’entremise de la coordination des présidents de groupes. Néanmoins, quelle que soit la personne à qui reviendra la décision, si elle est ridicule, elle restera ridicule, ça ne va certainement pas changer.

Extensive pre-testing showed that the target groups clearly understood that this substitution aims to ridicule smoking.
Un vaste dispositif de tests préalables a montré que les groupes cibles ont bien compris que cette substitution vise à ridiculiser le tabagisme.

It may sound trivial, but sometimes even the ridiculous can be treated seriously, or something serious can seem ridiculous.
Cela pourrait sembler futile, mais, parfois, même le ridicule peut être pris au sérieux ou le sérieux peut sembler ridicule.

These black oil slicks and this black money always involve groups with structures much more like mafias than like businesses, made up of companies with ridiculous assets in order to evade responsibilities and covered by insurance which is also ridiculous.
La marée noire et l’argent sale sont toujours le fruit de groupes aux structures beaucoup plus mafieuses que commerciales, composés de sociétés ayant des actifs ridicules pour éluder leurs responsabilités et couvertes par des assurances tout aussi ridicules.

It is ridiculous that a financial company has to operate while being subject to, and having to have knowledge of, fifteen different legislations, but it is at least as ridiculous that an investor – especially a non-professional investor – should end up needing to contract services, bound by regulations which he or she does not know, from companies whose solvency is unknown, and, in the event of legal dispute, he or she has to take action in a foreign country, with foreign jurisdiction and procedures.
Il est aberrant qu’une entreprise financière doive agir en se soumettant et en connaissant quinze ordonnances juridiques, mais il est tout aussi aberrant si pas plus qu’un investisseur - du moins un investisseur non professionnel - soit obligé d'acheter des services, dont il ignore la réglementation juridique, à des sociétés, dont il ignore la solvabilité, et, en cas de litige, d'être en procès dans un pays, une juridiction et une procédure étrangers.

It takes a ridiculous government, with such ridiculous ministers as the health minister, to introduce such ridiculous bills as this one.
C'est un gouvernement ridicule, avec des ministres aussi ridicules que celui de la Santé, pour des projets de loi ridicules comme celui-là.