Traduction de «did we decide » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

decide on insurance appeals | decide on insurance inquiry | decide on insurance applications | decide on insurance claims
prendre des décisions sur des demandes d’assurance

decide on arranging funds | decide on granting funds | decide on providing funds | decide on transferring funds
prendre des décisions sur l’octroi de fonds

decide on credit applications | decide on investment applications | decide on loan applications | decide on mortgage applications
prendre des décisions sur des demandes de prêt

DID circuit | DID interface | direct inward dialing interface | direct inward dialling interface
joncteur réseau à sélection directe

Did you know we live in a greenhouse?
Le saviez-vous? Nous vivons dans une serre!

to decide on a balance of probabilities to find on a preponderance of evidence | to decide on a preponderance of evidence
statuer suivant la prépondérance de la preuve

Given that this [INSTRUMENT] builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this [INSTRUMENT] whether it will implement it in its national law.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When did we decide as a country that huge issues, like the ones I have just discussed, should be determined solely by a few people in the priorities and planning committee of cabinet on the government side?
Quand le pays a-t-il décidé que des questions importantes comme celles que je viens d'aborder devraient être laissées à la discrétion du comité du Cabinet chargé des priorités et de la planification, autrement dit à un petit groupe ministériel?

When did we decide that Canada's foreign policy would be driven by the wants of the Russians and the Chinese?
Quand avons-nous décidé que notre politique étrangère dépendrait des besoins des Russes et des Chinois?

Did we decide back in 1881 that Quebecers and Acadians would each do their own thing?
Est-ce qu'en 1881, on a pris la décision que les Québécois et les Acadiens feraient leurs propres affaires?

Mr. Bill Casey: Regarding the $175 million to the west, did we decide what provinces are going to get that money?
M. Bill Casey: Pour ce qui est des 175 millions de dollars destinés à l'Ouest, sait-on quelles provinces obtiendront une part de ces fonds?

2. Shares the assessment made by the Commission in its 2011 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia as regards the country's continuous fulfilment of political criteria; regrets that the Council did not follow the Commission's recommendation for the third consecutive year and did not decide to open the accession negotiations with the country at its meeting on 9 December 2011;
2. souscrit à l'évaluation faite par la Commission dans son rapport de suivi 2011 en ce qui concerne le respect continu des critères politiques par le pays; déplore que le Conseil, pour la troisième année consécutive, n'ait pas suivi la recommandation de la Commission et qu'il n'ait pas décidé, lors de sa réunion du 9 décembre 2011, d'ouvrir les négociations d'adhésion avec le pays;

2. Shares the assessment made by the Commission in its 2011 progress report as regards the country’s continuous fulfilment of political criteria; regrets that the Council did not follow the Commission’s recommendation for the third consecutive year and did not decide to open the accession negotiations with the country at its meeting on 9 December 2011;
2. souscrit à l’évaluation faite par la Commission dans son rapport de suivi 2011 en ce qui concerne le respect continu des critères politiques par le pays; déplore que le Conseil, pour la troisième année consécutive, n'ait pas suivi la recommandation de la Commission et qu'il n'ait pas décidé, lors de sa réunion du 9 décembre 2011, d'ouvrir les négociations d'adhésion avec le pays;

For example national authorities and regions mostly did not decide to give cities the possibility sub-delegation as they prefer to call for proposals in the different sector policies.
Par exemple, les autorités nationales et les régions ont, dans la plupart des cas, omis de décider de donner aux villes la possibilité de subdéléguer et préfèrent lancer des appels à proposition dans les différentes politiques sectorielles.

In Quebec, not only did we decide to ban substances that are dangerous to human health in public spaces, but even when such substances are not necessarily banned—not everything can be banned—training was planned for everyone who handles such substances.
Au Québec, nous nous sommes dit que non seulement nous interdirions les produits dangereux pour la santé dans les espaces publics, mais, même dans le cas où ces substances ne seraient pas nécessairement interdites — on ne peut pas tout interdire —, il fallait prévoir une formation pour ceux et celles qui manipulent ces substances.

It did not decide about the scope of application of Title 6 of the Treaty on European Union as such, nor did it limit the scope of application of Title 6 beyond the very specific issue on which the Court of Justice ruled.
La Cour de justice ne statue pas sur la portée de l’application du titre VI du traité sur l’Union européenne, ni ne la limite au-delà de la question très spécifique sur laquelle elle a statué.