Vertaling van "didn't happen they " (Engels → Frans) :

For this to happen, they need to have their qualifications and professional experience recognised in all the Member States.
Ils doivent pour cela voir leurs qualifications et leur expérience professionnelle reconnues dans tous les États membres.

That didn't happen; they didn't reach an agreement.
Ça n'a pas été possible; ils n'ont pu se mettre d'accord.

Once this happens, they no longer need preferences to successfully penetrate EU markets.
Dans ce cas, il n'est plus nécessaire de leur accorder des préférences pour réussir à pénétrer le marché de l'UE.

It didn‘t. We are the heirs of those who first established Europe, of those men and women who in 1945 returned from the front and the concentration camps to towns and villages which had been destroyed. They were the ones who made of the post-war watchword and prayer ‘Never again war' a political programme, the effects of which we are still feeling today.
Nous sommes les héritiers de ceux qui ont tenu l'Europe sur les fonts baptismaux, de ces hommes et de ces femmes qui, en 1945, de retour du front et des camps de concentration, dans leurs villes et leurs villages détruits, ont fait de cette antienne, de cette prière d'après-guerre «plus jamais de guerre», un programme politique dont les effets se font toujours sentir aujourd'hui.

I certainly am not one of those who has ever used the word " conspiracy," but I do believe that good people working in a committee process, when the standards are inappropriate, when the values that are being imposed with respect to what happened or didn't happen, are vague, when there is lack of clarity about verification, can in fact produce conclusions that are themselves unfortunate and not necessarily tied to the facts.
Je ne suis certainement pas de ceux qui ont déjà utilisé le mot « conspiration », mais je crois que de bonnes personnes œuvrant au sein d'un comité peuvent arriver à des conclusions malheureuses et pas forcément en rapport avec les faits lorsque les normes sont inappropriées, les valeurs imposées au sujet de ce qui s'est produit ou ne s'est pas produit sont vagues et la vérification manque de clarté.

If this didn't happen, they told us that we should take into consideration the rights and freedoms that now exist by way of land claim agreements or may be so acquired.
Si ce n'était pas le cas, ils nous ont dit que nous devions tenir compte des droits et libertés existants issus d'accords sur des revendications territoriales ou ceux susceptibles d'être ainsi acquis.

When this happened, they were usually based on space limitations (e.g. limited wheelchair spaces).
Les refus étaient généralement justifiés par un manque d'espace (nombre limité de places pour les fauteuils roulants, par exemple).

2000 was the best year for employment in a long time but this didn't happen by chance.
En 2000, les résultats dans ce domaine ont été les meilleurs enregistrés depuis longtemps, mais cela n'est pas le fruit du hasard.

1. In the Nordic countries (Finland, Sweden and Denmark) and Ireland no exceedances of the alert threshold happened so far (according to data reported to European Environment Agency AIRBASE) and in view of the implementation of the abovementioned long-term policy, they are even more unlikely to happen in the future.
1) Dans les pays nordiques (Finlande, Suède et Danemark) et en Irlande, aucun dépassement du seuil d'alerte ne s'est produit jusqu'ici (selon les données signalées à l'Airbase de l'EEE) et, avec la mise en oeuvre de la politique à long terme évoquée ci-dessus, il risque encore moins de s'en produire à l'avenir.

The reason why this didn't happen up to now, is because of the unanimity requirement which, in the case of the decision to put an end to duty-free, was indeed reached. But in the meantime, the Single Market most certainly exists and duty-free sales to travellers within the EU are an anomaly.
En attendant ce rapprochement, il est cependant indéniable que le marché unique existe et que les ventes hors taxes aux voyageurs qui se déplacent à l'intérieur de l'Union européennes constituent une anomalie.