Vertaling van "why this didn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reason why copy
texte explicatif

who/what/when/where/how/why
qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]

reason-why copy
publicité argumentée | publicité d'argumentation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Why didn't Member States list every country that failed to meet the criteria?
Pourquoi les États membres n'ont-ils pas inscrit sur la liste tous les pays qui ne remplissait pas les critères?

I regret, frankly, that this didn't happen before the bill was tabled, and it's not clear to me why that didn't happen before the bill was tabled.
Je dois vous dire que je regrette que cela ne se soit pas fait avant le dépôt du projet de loi, et je ne comprends toujours pas pourquoi on n'a pas discuté auparavant.

I asked him why he didn't make this distinction, and he said that they didn't pay any attention.
Je lui ai demandé pourquoi il n'avait pas fait cette distinction, et il a dit que le comité n'avait pas fait attention.

There needs to be an investigation to find out what dealings his legal practice has with Martifer, which really has its tentacles in all the political parties (...) Why didn’t the Government give the go-ahead for the asphalt ship orders?
Pourquoi le gouvernement n'a-t-il pas rendu possibles les commandes d'asphaltiers?

As I think you would see this morning from the agency in front of us, there is a lot of respect for the recommendations and a lot of movement on those recommendations, because now they know that the public accounts committee, if they fall behind, is going to ask them back to be accountable for why they didn't. Maybe they're going to have a good reason to explain why they couldn't, but that's all part of the accountability.
Comme vous le voyez ce matin, je crois, chez l'agence devant nous, on respecte énormément les recommandations et beaucoup de mesures sont prises à l'égard de ces recommandations parce que l'agence sait maintenant que si elle prend du retard, le Comité des comptes publics lui demandera de revenir et de rendre des comptes à savoir pourquoi elle n'a pas pris les mesures nécessaires.

And to have the ability afterwards to explain why it didn’t happen,’ said Winston Churchill.
Et d’avoir la capacité d’expliquer après-coup pourquoi la chose en question n’a pas eu lieu».

I am haunted by some words from that film, where the actor, looking back to 2009 – looking back to now – says ‘Why, knowing what they knew then, didn’t they act when there was still time?’
Je suis hantée par certaines paroles de ce film, où l’acteur, regardant en arrière en 2009 – c’est-à-dire maintenant – dit «Pourquoi, sachant ce qu’ils savaient alors, n’ont-ils pas agi quand il était encore temps?»

In the dream I asked him: ‘Why did you hate us Europeans and Americans so much?’ Bin Laden, his beard still burning, replied: ‘I was very ill and I asked the social security authorities in Saudi Arabia for an invalidity pension, but they didn’t give it to me. That is why I was so angry with the whole world’.
Dans mon rêve, je lui ai demandé: «Pourquoi haïssiez-vous autant les Européens et les Américains?». La barbe toujours en feu, ben Laden m’a alors répondu: «J’étais très malade et j’ai demandé aux autorités de la sécurité sociale en Arabie saoudite une pension d’invalidité, mais je ne l’ai pas eue.

Why didn't you take action a year, two years ago, at the time of the crisis?
Vous ne pouviez pas y penser il y a un an ou deux, lorsque tout a commencé ?

The reason why this didn't happen up to now, is because of the unanimity requirement which, in the case of the decision to put an end to duty-free, was indeed reached. But in the meantime, the Single Market most certainly exists and duty-free sales to travellers within the EU are an anomaly.
En attendant ce rapprochement, il est cependant indéniable que le marché unique existe et que les ventes hors taxes aux voyageurs qui se déplacent à l'intérieur de l'Union européennes constituent une anomalie.