Vertaling van "didn't reach consensus " (Engels → Frans) :

It should be noted that some working groups didn't reach consensus amongst stakeholders, but provided useful insights into issues at stake.
Il convient d'observer que certains groupes de travail ne sont pas parvenus à dégager un consensus parmi les parties prenantes.

I don't know that we'll reach consensus, but I think we will reach more ethical decisions than we would reach if we didn't do this.
Je ne sais pas si on va parvenir à un consensus, mais je crois que l'on va arriver à des décisions plus éthiques que celles auxquelles on parviendrait si on ne procédait pas de la sorte.

SI elaborated in detail which circumstances should be considered during direct consultations to reach consensus: "all facts and evidence in connection with the case, and all circumstances relevant to reaching consensus shall be examined".
La Slovénie a détaillé les circonstances à prendre en considération pendant la consultation directe pour dégager un consensus: «tous les faits et éléments de preuve en rapport avec l'affaire, et toutes les circonstances pertinentes pour dégager un consensus sont examinés».

It has never before managed to reach consensus on this in a single meeting, and we didn't this time.
Le Conseil européen n'est encore jamais parvenu, en une seule réunion, à trouver un consensus à ce sujet et cette réunion‑ci n'a pas fait exception.

Over my career, I have had the privilege to sit at many consensus-building tables where the federal and provincial governments, industry, farmers, first nations and the public have sat and discussed major critical issues, including standards for our energy industry, and reached consensus together, all hearing and receiving the same information and hearing the voices together.
Tout au long de ma carrière, j'ai eu le privilège de prendre part à de nombreux processus où les gouvernements fédéral et provinciaux, l'industrie, les agriculteurs, les Premières Nations et le grand public se sont rencontrés et ont discuté d'enjeux majeurs, y compris les normes pour l'industrie énergétique, pour arriver ensemble à un consensus.

In discussions I've had with Mr. Martin, in discussions we've had with people from around the country who are trying to deal with poverty, and in trying to make a statement to follow up on a statement in 1989—which was endorsed by all parliamentarians but on which we didn't reach a consensus—he has added a different line at the end, a line I fully support, and I hope all members of the committee can agree to it.
Dans les discussions que nous avons eues avec M. Martin, dans les discussions que nous avons eues avec des gens de partout au pays qui essaient de lutter contre la pauvreté, M. Martin, pour essayer d'obtenir une déclaration faisant suite à la déclaration de 1989 — qui a été appuyée par tous les parlementaires, mais sur laquelle nous n'avions pas obtenu de consensus —, a ajouté une ligne différente à la fin, une ligne que j'appuie entièrement, et sur laquelle, j'espère, tous les membres du comité peuvent s'entendre.

If, within such 30-day period, such Party or member replies in writing that it cannot join the consensus on the decision in question, the decision shall have no effect, and the Commission shall seek to reach consensus at the earliest opportunity.
Si, dans ce délai de trente (30) jours, cette partie ou ce membre répond par écrit qu’il ne peut s’associer au consensus sur la décision en question, celle-ci est sans effet, et la Commission s’efforce de parvenir à un consensus aussitôt que possible.

As a result a small group of 11 high level decision-makers [22], representing Member States and stakeholders, met to reach consensus on the future of this industrial sector.
Un groupe restreint de onze décideurs de haut niveau [22], représentant les États membres et les parties intéressées, s'est réuni afin de trouver un consensus quant à l'avenir de ce secteur industriel.

Consensus on a central level is an important criterion for a stable and sound economy, and will make it easier to reach consensus on a local level.
Le consensus au niveau central est un critère important pour une économie stable et saine, et il sera alors plus facile de parvenir à un consensus au niveau local.

The G8 high-tech crime subgroup has discussed the issue of transborder search and seizure and, in anticipation of a subsequent more permanent agreement, has reached consensus on provisional principles [58].
Le sous-groupe du G8 chargé de la criminalité liée aux hautes technologies a débattu de la question des perquisitions et saisies transfrontalières et a obtenu un consensus sur des principes provisoires, en attendant la conclusion ultérieure d'un accord à caractère plus permanent [58].