Traduction de «didn't seem that reforms under these councils were really » (Anglais → Français) :

A number of commissions known as electoral system advisory councils were established, although it didn't seem that reforms under these councils were really genuine until the politicians were really motivated to recommend change.
On a créé diverses commissions appelées conseils consultatifs sur le système électoral, mais c'est seulement quand les politiciens ont véritablement été déterminés à recommander un changement que les réformes proposées par ces conseils ont pris substance.

I haven't really discussed this with my legal colleagues, but one other point I didn't mention before is that it would seem to me that if a firm actually did aggressively use strategic litigation supported by private access, it could in turn be subject to an action under section 79, if it were a dominant firm seeking to protect its position by use of strategic initiatives.
Je n'ai pas vraiment discuté de la question avec mes collègues juristes, mais j'ai oublié de dire tout à l'heure qu'il m'apparaît par ailleurs que si une entreprise était effectivement déterminée à intenter des poursuites stratégiques en se prévalant d'un recours privé, elle pourrait à son tour faire l'objet de poursuites en vertu de l'article 79, s'il s'agit d'une entreprise jouissant d'une position dominante qui cherche à protéger cette position grâce à des recours stratégiques.

These things would return to our Union with undiminished force if we were to wreck the process of integration, and that is why the cry to arms goes up to those who – under our President of Council, Mrs Merkel – are fighting for the continuation of the process of integration and for a deeper Union, to those who dedicate themselves to Europe’s values, the values that have made us strong and an example to others, for we cannot allow a situation in which the Commission, when negotiating with other states, says to them: ‘You, if you want to join the EU, must put yourselves through a process of transformation, a process that nullifies everything by which you were governed up to now, but we ourselves – the ones who are demanding this of you – are not able to reform ourselves’.
Ces phénomènes reviendraient en force dans notre Union si le processus d’intégration échouait. C’est pourquoi nous lançons un appel aux armes à ceux qui - emmenés par notre présidente du Conseil, Mme Merkel - encouragent la poursuite du processus et l’approfondissement de l’Union, à ceux qui défendent les valeurs de l’Europe, les valeurs qui ont fait notre force et nous ont valu de devenir un modèle pour l’extérieur. En effet, nous ne pouvons accepter que la Commission dise aux pays avec lesquels elle négocie: «Si vous voulez entrer dans l’UE, vous devrez passer par un processus de transformation, un processus qui rendra caduc tout ce qui vous régissait jusqu’à présent, tandis que nous qui vous imposons cette exigence, nous ne sommes pas capables de mener ce type de réforme».

In the light of the hostile reception given to the President-in-Office of the Agriculture Council when he appeared before the European Parliament, does the British Presidency really believe that it can take effective action in the agricultural sphere, especially when we see attempts being made on a number of key issues - reform the EU sugar regime, the new rural development guidelines and avian influenza - to delay the procedures so that the final decisions on these legislative proposals will be taken under the Austrian Presidency?
En raison de l’accueil peu enthousiaste réservé par le Parlement européen au président en exercice du Conseil «Agriculture», la présidence britannique croit-elle réellement pouvoir traiter le dossier de l’agriculture avec efficacité, en particulier après avoir constaté que, sur une série de questions importantes telles que la réforme du régime communautaire du sucre, les nouvelles directives sur le développement rural ou la grippe aviaire, tout était fait pour reporter les travaux afin que les décisions finales relatives à ces propositions législatives soient prises sous la présidence autrichienne?

You were the past president of the Canadian Health Food Association, I believe, at the time when it was decided you really didn't want health food products to be under a drug-style directorate, and now it seems the Health Food Association is going that way, to a third-category or a drug-style type of directorate.
Vous avez été président de l’Association canadienne des aliments de santé, je crois, au moment ou il fut décidé que l’Association ne voulait vraiment pas que les aliments de santé tombent sous la coupe d’une direction de type pharmaceutique, et maintenant, il semble que l’Association emprunte cette voie, la voie d’une troisième catégorie ou direction de type pharmaceutique.

It didn't really deal with the underlying problems in terms of these workers not having access to health and safety, public transportation issues, the wages they were getting paid, the fact that they were working many hours at certain points in time and fewer hours at others, and child care.
À cette fin, on a financé une étude dans le cadre d'une EDMT. L'étude n'abordait pas vraiment les problèmes sous-jacents qu'éprouvent ces travailleurs au chapitre de l'accès à la santé et à la sécurité, des problèmes de transport en commun, du salaire qu'on leur offrait, et des services de garde, ainsi que du fait qu'ils travaillaient de nombreuses heures pendant certains périodes, et moins d'heures à d'autres périodes.

I think I am hearing, particularly in the last exchange, that in spite of the fact that the changes were made in the last banking legislation and that the merger review guidelines exist and that the Competition Bureau has its position well clarified and that the various responsibilities under OSFI and the connection between your industry and OSFI do not seem to be a significant issue, the clarity that you are looking for seems to be that, in spite of all these things being in place, you would like to be clear as to whether the government really in general likes the idea of mergers of banks.
Ce que j'entends, et c'est notamment le cas du dernier échange, est qu'en dépit du fait que des changements aient été apportés à la Loi sur les banques, que l'on se soit doté de lignes directrices relatives à l'examen des projets de fusion, que le Bureau de la concurrence ait maintenant une idée très claire de sa position et que les diverses responsabilités du BSIF et le lien entre votre industrie et le Bureau ne semblent pas être un problème, la clarté que vous recherchez semble être la suivante: malgré le fait que toutes ces choses soient en place, vous aimeriez savoir plus clairement si le gouvernement aime vraiment de façon générale l'idée des fusions de banques.