Traduction de «didn't understand anything whatsoever » (Anglais → Français) :

When our projects are turned down by the Alberta Foundation for the Arts, it's often for reasons that are totally ridiculous and we realize that the peer jury, comprised exclusively of anglophones, didn't understand anything whatsoever about the project.
Lorsque nos projets sont rejetés par l'Alberta Foundation for the Arts, c'est souvent pour des raisons totalement aberrantes, et on se rend compte que le jury de pairs était entièrement composé d'anglophones qui n'ont absolument pas compris le projet.

What I want to understand is.here we have a 19th century federal government, set up with departments that didn't understand anything very much about the environment or telecommunications or any of the complexities of late 20th century life.
Voici ce que je voudrais comprendre. Nous sommes en présence d'un gouvernement fédéral du XIXe siècle, formé de ministères qui ne comprenaient pas grand chose au sujet de l'environnement ou des télécommunications ou d'autres aspects complexes de la fin du XXe siècle.

I was extremely insulted; I didn't understand anything.
Je suis extrêmement insultée, je ne comprends rien.

It's all rather technical and I didn't understand anything.
Ce que vous dites est très technique et je n'ai absolument rien compris.

We are no longer talking about 5%. Don't you worry, I understood everything that was going on, but I pity the poor francophone on the plane who did not understand anything whatsoever.
On ne parle plus du tout de 5 p. 100. Ne vous inquiétez pas, j'ai tout compris ce qui s'est passé, mais je plains le pauvre francophone qui aurait été sur l'avion et qui n'aurait absolument rien compris.